কালিলা ওয়া-দিমনা

	শিরোনামের দুই শৃগাল, কালিলা ও দিমনা। আরবি চিত্র, ১২২০
লেখক	ইবনুল মুকাফফা'
ভাষা	আরবি, মধ্য ফার্সি
ধরন	জন্তুর গল্প

কালিলা ওয়া-দিমনা বা কেলিলেহ ও দেমনেহ (আরবি: كليلة ودمنة; ফার্সি: کلیله و دمنه) হলো উপকথার একটি সংগ্রহ। বইটি পনেরোটি অধ্যায় নিয়ে গঠিত যেখানে অনেক কল্পকাহিনী রয়েছে এবং যেখানে চরিত্ররা সবাই পশু। একটি উল্লেখযোগ্য প্রাণী চরিত্র হল সিংহ, যে রাজার ভূমিকা পালন করে; তার একটি ভৃত্য বলদ রয়েছে, নাম শেত্রেবাহ। কালিলা ওয়া দিমনা শিরোনামের জন্তু দুটি হলো দুটি শৃগাল। উভয়েই গল্পের বর্ণনাকারী এবং প্রধান চরিত্র হিসাবে উপস্থিত হয়েছে। এর সম্ভাব্য উৎস সংস্কৃত পঞ্চতন্ত্র। ১৩ শতকের পর থেকে পাণ্ডুলিপিতে থাকা চিত্র সহ বইটি অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।

উৎপত্তি

বইটি আনুমানিক ২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের সংস্কৃত পাঠ পঞ্চতন্ত্রের উপর ভিত্তি করে লেখা। বোরজুয়া এটিকে ষষ্ঠ শতাব্দীতে মধ্য ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।^[১]^[২]^[৩] এটি পরবর্তীতে অষ্টম শতাব্দীতে ফার্সি ইবনুল মুকাফফা' দ্বারা আরবি ভাষায় অনুবাদ করা হয়।^[৪] কার্টলির রাজা ষষ্ঠ ভাখতাং ১৮ শতকে একে ফার্সি থেকে জর্জিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।^[৫] পরে তাঁর কাজটি তাঁর পরামর্শদাতা সুলখান-সাবা অরবেলিয়ানি সম্পাদনা করেছিলেন। কাখেতির রাজা ডেভিড প্রথম -এর একটি পূর্বের অসমাপ্ত অনুবাদের সাথে এই লেখাটি সম্ভাব্য মূল পাঠ্য নির্ধারণ করার সময় একটি সহায়ক পাঠ্য হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে।^[৬]

সারমর্ম

দার্শনিক বিদপাই রাজা ড্যাবশেলিমকে পরিদর্শন করতে আসেন এবং তাঁকে নররূপ আরোপিত প্রাণীদের (যে সব দেবতা, প্রকৃতি, জীবজন্তু ইত্যাদিতে মানুষের রূপ বা নরত্ব আরোপ করা হয়) গল্পের একটি সংকলন বলেন, যেগুলির নীতিবাক্য একজন রাজার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। গল্পগুলি তিনি বলেছিলেন ড্যাবশেলিমের কাছ থেকে উপমা দেওয়ার অনুরোধের প্রতিক্রিয়ায়। গল্পগুলি রাশিয়ান পুতুলের বিন্যাস অনুসরণ করে, তারা নিজেদের মধ্যে জড়িয়ে আছে এবং তাদের গভীরতায় মূল কথা নিহিত আছে। পনেরটি প্রধান গল্প আছে, যারা কাঠামো গল্প হিসেবে কাজ করছে। তার মধ্যে আরও অনেক গল্প আছে। কালিলা এবং দিমনা নামে দুটি শৃগাল, গল্পের বর্ণনাকারী এবং তারা উভয়েই প্রধান হবার বৈশিষ্ট্যযুক্ত। তারা বাঙ্কালা সিংহ রাজার দরবারে কাজ করে। কালিলা তার অনেক কিছু নিয়ে খুশি, যেখানে দিমনা খ্যাতি অর্জনের জন্য ক্রমাগত সংগ্রাম করে। গল্পগুলি মানুষের সামাজিক ও রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে স্থাপিত রূপক, এবং কল্পকাহিনীর পদ্ধতিতে মানুষের জীবনকে চিত্রিত করে।

পাণ্ডুলিপি

পাঠ্যের পাণ্ডুলিপি বহু শতাব্দী ধরে বিদ্যমান রয়েছে এবং বিভিন্ন ভাষায় তাকে অনুবাদ করা হয়েছে। উপকথার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চিত্রও রয়েছে।

আনুমানিক ১২২০ সংস্করণ (বিএনএফ আরাবে ৩৪৬৫)

কালিলা ওয়া দিমনার এই সংস্করণটি এখন বিবলিওতেক নাসিওনাল দ্য ফ্রঁসে (বিএনএফ আরাবে ৩৪৬৫) আছে।^[৭] এটি ১৩ শতকের প্রথম চতুর্থাংশের ( তারিখ আনুমানিক ১২২০ খ্রিস্টাব্দ) রচনা।^[৭]

কালিলা ওয়া-দিমনা বিএনএফ আরাবে ৩৪৬৫, ফোলিও ৩৪আর প্রচ্ছদপট^[৮]
কালিলা ওয়া-দিমনা বিএনএফ আরাবে ৩৪৬৫, ফোলিও ২০ভি বাদশাহ "আকাবা' তুর্কি" পরা "তিরাজ" বাহুবন্ধ সহ।^[৯]
কালিলা ওয়া-দিমনা বিএনএফ আরাবে ৩৪৬৫, ফোলিও ৮৬আর পশু চিত্র
কালিলা ওয়া-দিমনা বিএনএফ আরাবে ৩৪৬৫, ফোলিও ৯৫ভি পশু চিত্র

১৩১৩ সংস্করণ (বিএনএফ ল্যাটিন ৮৫০৪)

কালিলা ওয়া দিমনার ফরাসি অনুবাদ, রেমণ্ড ডি বেজিয়ার্স, ১৩১৩ খ্রিস্টাব্দের রচনা। এখন বিবলিওতেক নাসিওনাল দ্য ফ্রঁসে (বিএনএফ ল্যাটিন ৮৫০৪) আছে। ^[১০]

কালিলা ওয়াদিমনা বিএনএফ ল্যাটিন ৮৫০৪. শাসক:ফিলিপ চতুর্থ এবং পরিবার।
কালিলা ওয়া দিমনা বিএনএফ ল্যাটিন ৮৫০৪. রাজকীয় দৃশ্য
কালিলা ওয়া দিমনা বিএনএফ ল্যাটিন ৮৫০৪, ফোলিও ২৩ভি। পশু চিত্র।
কালিলা ওয়া দিমনা বিএনএফ ল্যাটিন ৮৫০৪, ফলিও ২৬আর পশু চিত্র।

অন্যান্য সংস্করণ

ঐতিহ্য

কালিলা ও দিমনার মধ্য ফার্সি পাণ্ডুলিপির ইবনে আল-মুকাফ্ফার অনুবাদকে আরবি ও বিশ্ব সাহিত্যের একটি শ্রেষ্ঠ রচনা বলে মনে করা হয়।^[১১]^[১২] ১৪৮০ সালে, ইয়োহানেস গুটেনবার্গ আন্টন ফন ফোরের জার্মান সংস্করণ, বুচ ডের বেইসপিলে ডের আলটেন উইজেন (জার্মান: Buch der Beispiele der alten Weisen) প্রকাশ করেন। লা ফন্টেইন, তাঁর দ্বিতীয় সংকলনের উপকথার মুখবন্ধে স্পষ্টভাবে "ভারতীয় ঋষি পিলপে" এর প্রতি তাঁর ঋণ স্বীকার করেছেন।^[১৩] সংগ্রহটি নাটক,^[১৪]^[১৫]^[১৬] কার্টুন,^[১৭] এবং ধারাভাষ্যমূলক রচনায় রূপান্তরিত হয়েছে।^[১৮]^[১৯]

আরও দেখুন

তথ্যসূত্র

↑ Hämeen-Anttila, Jaakko (২০২১-১১-০৩)। "Translations of Historical Works from Middle Persian into Arabic": 42–60। আইএসএসএন 2667-016X। ডিওআই:10.1163/2667016X-16010003  । ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ সেপ্টেম্বর ২০২৩।
↑ "About Kalila wa-Dimna"। Kalila (ইংরেজি ভাষায়)। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৯-০২।
↑ Kinoshita, Sharon (২০০৮)। "Translation, empire, and the worlding of medieval literature: the travels of Kalila wa Dimna": 371–385। ডিওআই:10.1080/13688790802456051।
↑ "Kalila and Dimna."। Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৯-০২।
↑ Ვახტანგ VI। Საქართველოს ილუსტრირებული ისტორია। პალიტრა L। ২০১৫। ২৪ অক্টোবর ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ মে ২০১৯।
↑ "Dakabadonebuli Qilila da damana" (পিডিএফ)। Ilia State University, Georgia। ২০১২। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জানুয়ারি ২০২৩।
↑ ^ক ^খ "Consultation"। archivesetmanuscrits.bnf.fr।
↑ Contadini 2012, Plate 8।
↑ Stillman, Yedida K. (২০০৩)। Arab dress: a short history; from the dawn of Islam to modern times (Rev. 2. সংস্করণ)। Brill। পৃষ্ঠা Plate 30। আইএসবিএন 978-90-04-11373-2।
↑ "Consultation"। archivesetmanuscrits.bnf.fr।
↑ "World Digital Library, Kalila and Dimna"। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৪ মার্চ ২০১৯।
↑ "Kalila wa-Dimna – Wisdom Encoded"। ৭ অক্টোবর ২০১৮। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ আগস্ট ২০২০।
↑ "Paul Lunde article in Saudi Aramco World, 1972"। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ আগস্ট ২০২০।
↑ "Kalila wa Dimna play for Children held in Bahrain, 2003"। ৫ আগস্ট ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
↑ "Kalila wa Dimna play for children held in Jerusalem"। ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}
↑ "Kalila wa Dimna play held in Tunisia, 2016"। ১ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
↑ "Kalila wa Dimna cartoon series debut on Al-Jazeera kids, 2006"। ৩০ মার্চ ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
↑ ""The Wisdom of Kalila wa Dimna" book launch by prominent Palestinian writer, 2016"। ২৭ এপ্রিল ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
↑ "Signing of a Kalila wa Dimna commentary work by prominent Jordanian writer, 2011"। ৩ মে ২০১১। ৩০ মে ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।

উৎসসমূহ

Contadini, Anna (১ জানুয়ারি ২০১২)। A World of Beasts: A Thirteenth-Century Illustrated Arabic Book on Animals (the Kitāb Na‘t al-Ḥayawān) in the Ibn Bakhtīshū‘ Tradition। Brill। ডিওআই:10.1163/9789004222656_005।

বহিঃসংযোগ

টেমপ্লেট:Panchatantra টেমপ্লেট:Islamic manuscripts

[1] Hämeen-Anttila, Jaakko (২০২১-১১-০৩)। "Translations of Historical Works from Middle Persian into Arabic": 42–60। আইএসএসএন 2667-016X। ডিওআই:10.1163/2667016X-16010003  । ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ সেপ্টেম্বর ২০২৩।

[2] "About Kalila wa-Dimna"। Kalila (ইংরেজি ভাষায়)। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৯-০২।

[3] Kinoshita, Sharon (২০০৮)। "Translation, empire, and the worlding of medieval literature: the travels of Kalila wa Dimna": 371–385। ডিওআই:10.1080/13688790802456051।

[4] "Kalila and Dimna."। Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৯-০২।

[5] Ვახტანგ VI। Საქართველოს ილუსტრირებული ისტორია। პალიტრა L। ২০১৫। ২৪ অক্টোবর ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ মে ২০১৯।

[6] "Dakabadonebuli Qilila da damana" (পিডিএফ)। Ilia State University, Georgia। ২০১২। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জানুয়ারি ২০২৩।

[BNF-7] ক ^খ "Consultation"। archivesetmanuscrits.bnf.fr।

[FOOTNOTEContadini2012Plate_8-8] Contadini 2012, Plate 8।

[9] Stillman, Yedida K. (২০০৩)। Arab dress: a short history; from the dawn of Islam to modern times (Rev. 2. সংস্করণ)। Brill। পৃষ্ঠা Plate 30। আইএসবিএন 978-90-04-11373-2।

[10] "Consultation"। archivesetmanuscrits.bnf.fr।

[11] "World Digital Library, Kalila and Dimna"। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৪ মার্চ ২০১৯।

[12] "Kalila wa-Dimna – Wisdom Encoded"। ৭ অক্টোবর ২০১৮। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ আগস্ট ২০২০।

[13] "Paul Lunde article in Saudi Aramco World, 1972"। ১২ জানুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ আগস্ট ২০২০।

[14] "Kalila wa Dimna play for Children held in Bahrain, 2003"। ৫ আগস্ট ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।

[15] "Kalila wa Dimna play for children held in Jerusalem"। ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}

[16] "Kalila wa Dimna play held in Tunisia, 2016"। ১ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।

[17] "Kalila wa Dimna cartoon series debut on Al-Jazeera kids, 2006"। ৩০ মার্চ ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।

[18] ""The Wisdom of Kalila wa Dimna" book launch by prominent Palestinian writer, 2016"। ২৭ এপ্রিল ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।

[19] "Signing of a Kalila wa Dimna commentary work by prominent Jordanian writer, 2011"। ৩ মে ২০১১। ৩০ মে ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]

[১১]

[১২]

[১৩]

[১৪]

[১৫]

[১৬]

[১৭]

[১৮]

[১৯]