উইকিপিডিয়া:নিবন্ধের শিরোনাম

যেকোনো উইকিপিডিয়া নিবন্ধের উপরে বড় বড় হরফে তার শিরোনাম দেখা যায়। শিরোনাম নিবন্ধের মধ্যে কী লেখা আছে এক ঝলকে তার পরিচয় জ্ঞাপন করে এবং উইকিপিডিয়াতে পাতাটি এই শিরোনামের নামস্থানে সুরক্ষিত হয় এবং শিরোনাম দ্বারা অনুসন্ধান করলে সরাসরি সেই নিবন্ধে পৌছিয়ে দেয়।

বর্তমান এই নীতিমূলক পাতাটিতে "নিবন্ধ শিরোনাম" চয়ন করবার উপর উইকিপিডিয়ার নিয়মাবলীর বিবরণ দেওয়া আছে। এছাড়াও এই বিষয়ের সঙ্গে যুক্ত উইকিপিডিয়ার আরো পুঙ্খানুপুঙ্খ নীতিমালার জন্য ডানদিকের তথ্যছক দেখুন এবং এই নিয়মগুলিকে উইকিপিডিয়ার অন্যান্য নিয়মের সঙ্গে সাযুজ্য করে বুঝতে হবে, বিশেষ করে উইকিপিডিয়ার তিনটি মূল নীতি: যাচাইযোগ্যতা, কোনো মৌলিক গবেষণা নয় এবং নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গি।

একটি নিবন্ধকে নামান্তর করার পদ্ধতির তথ্য জানার জন্য দেখুন সাহায্য:পাতা স্থানান্তর এবং কোনো পাতাকে নামান্তর বা স্থানান্তর করতে সমস্যা হলে উইকিপিডিয়া:প্রশাসকদের আলোচনাসভায় জানান।

নিবন্ধের শিরোনাম চয়ন

প্রতিটি উইকিপিডিয়া নিবন্ধের এক একটি নাম থাকতেই হবে যে নামে দ্বিতীয় কোন নিবন্ধ থাকতে পারবে না। অন্যান্য কিছু অনলাইন বিশ্বকোষে এক একটি পাতাকে সংখ্যা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। তাই একই নামে একাধিক নিবন্ধ থাকতে অসুবিধা নাই। কিন্তু উইকিপিডিয়া এমন ব্যবস্থার উপর তৈরী যাতে দুটি আলাদা পাতার একেবারে এক নাম থাকার কথা নয়। প্রকৌশলগতভাবে এমন ভাবে দুটি পাতা তৈরী করা একেবারে অসম্ভব নয় যাতে তাদের শিরোনাম দেখতে একই লাগবে। কিন্তু তা করা উচিত নয়, করলে আমাদের পাঠকরা বিভ্রান্ত বোধ করবেন, এবং সম্পাদনা করবার সময় ভুল সংযোগ করবার সম্ভাবনা খুব বেড়ে যাবে। যদিও সবক্ষেত্রে সম্ভব নাও হতে পারে, আদর্শ শিরোনামের নিম্নলিখিত গুণাবলী:

• পরিচয়জ্ঞাপক – নাম এবং পরিভাষা প্রচলিত এবং নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে হতে হবে এবং নিবন্ধটির উপযুক্ত ও সহজবোধ্য প্রতীক হতে হবে।
• অনুসন্ধানযোগ্য – প্রবন্ধটির জন্য পাঠকের যে রকম শব্দ দিয়ে খুঁজবার সম্ভাবনা খুব বেশি সেরকম শব্দই শিরোনাম হিসেবে নির্বাচন করতে হবে। (and to which editors will most naturally link from other articles).
• সঠিক – শিরোনাম এমন হতে হবে যাতে তা সুনিশ্চিতভাবে প্রবন্ধকে নির্দেশ করে।
• সংক্ষিপ্ত – সংক্ষিপ্ত শব্দ নির্বাচন করতে হবে; তবে তত সংক্ষিপ্ত হবে না, যতটুকু হলে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হতে পারে।
• সামঞ্জস্যপূর্ণ – শিরোনাম ও শব্দ এমন ভাবে নির্বাচন করতে হবে যাতে সদৃশ অন্যান্য প্রবন্ধের সাথে সাযুজ্য বজায় থাকে।

বেশিরভাগ নিবন্ধেরই উপরোক্ত সকল দাবি মেনে এমন একটি শিরোনাম থাকবে যা আদর্শ ভাবে গৃহীত হবে। যদি সেরকম হয় তবে তা ব্যবহার করুন।এমন্ো হতে পারে যে দুই বা ততোধিক নাম চয়নকারী নির্দেশকগুলো পরস্পর বিরোধী হতে পারে সেক্ষেত্রে সমীক্ষার ভিত্তিতে তা বেছে নেওয়া জরুরী। কোন বিশেষ সমস্যা বা বিশেষ বিভাগের নিবন্ধের নাম গাইডলাইন পাতায় বর্ণিত ও উল্লেখিত থাকে যা রেফারেন্স হিসেবে দেয়া হয়। যদি কোন সমীক্ষা পাওয়া না যায় তবে আলোচনার ভিত্তিতে নির্ধারণ করা হয় কিন্তু তখনও সমীক্ষায় যেরূপ মানদন্ড মানা হয় সেই মানদন্ড মেনে তা করা হয়। সম্পাদকের পছন্দের চেয়ে পাঠকদের পছন্দকে এবং বিশেষজ্ঞের চেয়ে সাধারণ জনগনের পছন্দকে প্রাধান্য দেয়া হয়। পুনঃনির্দেশ ব্যবহার করা হয় সেই সকল ক্ষেত্রে যেখানে কারণবশত দুই বা ততোধিক নাম একই রকমের হয়। যেমন ভাষাগত কারনে বা বানানের কারনে বা পুরনো নামের কারনে ইত্যাদি। অন্যদিকে, একই নাম যদি অনেকগুলো নিবন্ধকে নির্দেশ করে সেক্ষেত্রে দ্ব্যর্থতা নিরসন.

সুপরিচিত নামসমূহ

সাধারণত সবথেকে সুপরিচিত বাংলা নাম (অথবা না থাকলে ইংরেজি নাম) দিয়েই নিবন্ধগুলির শিরোনাম করা হয়। সুপরিচিত নাম কোনটি, তা জানার জন্য আমরা নিবন্ধের তথ্যসূত্র ব্যবহার করি। তবে নিবন্ধের শিরোনাম কখনোই অশ্লীল বা নীতিবাগীশী হওয়া উচিত নয়। এছাড়া যেকোনো নামের বানানের জন্য উইকিপিডিয়া:বাংলা বানানের নিয়ম মেনে চলা হবে।

নিচে সুপরিচিত নামের উদাহরণ দেওয়া হল:

• বিল ক্লিনটন ("উইলিয়াম জেফারসন ক্লিনটন" নয়)
• ভ্লাদিমির লেনিন ("ভ্লাদিমির ইলিচ উলিয়ানভ লেনিন" নয়)
• হাল্ক হোগান ("টেরি জেন বোলে" নয়)
• গিনিপিগ ("কাভিয়া পোর্সেলাস" নয়)
• নাৎসি পার্টি ("জাতীয় সমাজতান্ত্রিক জার্মান শ্রমিক দল" বা "নাটসিওনালসোটসিআলিস্টিস ডয়চে আরবিটারপার্টি" নয়)

সার্চ ইঞ্জিনের মাধ্যমে কখনো কখনো নিবন্ধের সুপরিচিত নাম ঠিক করা যায়। সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করার সময় ফলাফল কিন্তু বাংলা ভাষায় লেখা পাতাগুলিতে সীমাবদ্ধ করবেন এবং "উইকিপিডিয়া" নামটা বাদ দেবেন। বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থা, বাংলাভাষী সংবাদ মাধ্যম, ভালমানের বিশ্বকোষ, বৈজ্ঞানিক সংস্থা এবং বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ থেকেও নিবন্ধের সুপরিচিত নাম ঠিক করা যায়।

Wikipedia is not a crystal ball. We do not know what terms will be used in the future, but only what is and has been in use, and will therefore be familiar to our readers. However common sense can be applied – if an organization changes its name, it is reasonable to consider the usage since the change.

When there is no obvious common name for the topic, as used by a significant majority of reliable English language sources, editors should reach a consensus as to which title is best.

Titles which are considered inaccurate descriptions of the article subject, as implied by reliable sources, are often avoided even though they may be more common. For example, Tsunami is preferred over the arguably more common, but less accurate Tidal wave.

বর্ণনামূলক নাম ও নিরপেক্ষতা

আরও দেখুন: Wikipedia:Neutral point of view § Article titles

যখন কোন নিবন্ধের নামটি বর্ণনা মূলক, তখন শব্দচয়নের সময় প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে কোনরকম পক্ষপাতিত্ব বা কোন বিচার বা অভিমত প্রকাশ থেকে সম্পূর্ণ বিরত থাকতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, কোন শিরোনামের মধ্যে "অভিযোগ" শব্দটির ব্যবহার পরিহার করতে হবে, যদি না নিবন্ধটি কোন দেওয়ানি বা ফৌজদারি আদালতে মূলতবি রাখা অথচ কানুনী সর্বজনগ্রাহ্য সুষ্পষ্ট এবং নথিবদ্ধ কোন অপরাধের অভিযোগের উপরেই বিশেষ করে শিরোনাম হয়। See Wikipedia:Words to avoid for further advice on potentially controversial terminology.

বিদেশী নাম বনাম দেশী সংস্করণ

আরও তথ্যের জন্য দেখুন: Wikipedia:Naming conventions (use English)

বিদেশী নামের আসল বানান বনাম দেশী বানানের মধ্যে দ্বন্দ হলে তার সমাধান হওয়া উচিত কোনটা বাংলায় বেশী প্রচলিত। যেমন আলমারি (আলমিরা নয়), আপীল (অ্যাপীল নয়), বোতল (বট্‌ল নয়), অথচ ক্যামেরা, টাইপ রাইটার ইত্যাদি। The choice between anglicized and local spellings should follow English-language usage, e.g., Besançon, Søren Kierkegaard and Göttingen, but Nuremberg, delicatessen and Florence.

If there are too few English-language sources to constitute an established usage, follow the conventions of the language appropriate to the subject (German for German politicians, Portuguese for Brazilian towns, and so on). For ideas on how to deal with situations where there are several competing foreign terms, see "Multiple local names" and "Use modern names" in the geographical naming guideline.

Names not originally in a Latin alphabet, such as Greek, Chinese or Russian names, must be transliterated. Established systematic transliterations, such as Hanyu Pinyin, are preferred. However if there is a common English-language form of the name, then use it, even if it is unsystematic (as with Tchaikovsky and Chiang Kai-shek). For a list of transliteration conventions by language, see Wikipedia:Romanization.

Wikipedia generally uses the characters œ and æ to represent Anglo-Saxon ligatures. For Latin or Greek-derived words, use e or ae/oe, depending on modern usage and the national variety of English used in the article.

In deciding whether and how to translate a foreign name into English, follow English-language usage. If there is no established English-language treatment for a name, translate it if this can be done without loss of accuracy and with greater understanding for the English-speaking reader.

নানা রকম স্থানীয় বাংলা

আরও দেখুন: উইকিপিডিয়া:বাংলা বানানের নিয়ম

বাংলা উইকিপিডিয়া কোন বিশেষ স্থানীয় বাংলার প্রতিনিধিত্ব করে না। যদি কোন নিবন্ধের শিরোনামে কোন আঞ্চলিক বাংলা শব্দ যুক্ত করলে শ্রেয়তর হয় তাহলে সে শব্দকেই নির্দ্বিধায় ব্যবহার করা যাবে। পূর্ববাংলার শব্দের বদলে পশ্চিমবাংলা বা তার বিপরীত কোনটাতেই পরিবর্তন করবার প্রয়োজন নেই। দুটোই চলতে পারে। যেমন পানি বনাম জল ইত্যাদি। পানীয় জল, জলরাশি এবং জলমণ্ডল, আবার পানি, গঙ্গার পানি বণ্টন, পানি দূষণ, ডাবের পানি, পানি সম্পদ, পানিবাহিত রোগ, পানির ঊর্ধ্বমুখী প্রবাহ ইত্যাদি দুরকম ব্যবহারই গ্রহনযোগ্য।

সাধারণ বানান বনাম কোন কোম্পানীর স্বত্বাধিকৃত ট্রেডমার্ক

আরও তথ্যের জন্য দেখুন: Wikipedia:Manual of Style (trademarks)

Article titles follow standard English text formatting in the case of trademarks, unless the trademarked spelling is demonstrably the most common usage in sources independent of the owner of the trademark. Items in full or partial uppercase (such as Invader ZIM) should have standard capitalization (Invader Zim); however, if the name is ambiguous, and one meaning is usually capitalized, this is one possible method of disambiguation.

Exceptions include article titles with the first letter lowercase and the second letter uppercase, such as iPod and eBay. For these, see the technical restrictions guideline.

নির্ভুলতা ও দ্ব্যর্থতা নিরসন

নিবন্ধের শিরোনাম নিবন্ধটির বিষয়বস্তুর কেবল নামই মাত্র, সংক্ষিপ্ত বিবরণ বা সুস্পষ্ট সংজ্ঞা নয়। নির্ভুল ভাবে কাছাকাছি শিরোনামের থেকে আলাদা করতে গিয়ে হয়তো দিয়েকটা বাড়তি শব্দ শিরোনামে যোগ করতে হতে পারে। কিন্তু অতি নিখুঁত বা অতি স্পষ্ট করতে গিয়ে শব্দবাহুল্য করলে তাতে লাভ হয় না। যেমন শুধু অ্যাপোলো বললে গ্রীক দেবতা বা আমেরিকান মহাকাশ অভিযান দুইই বোঝাতে পারে। কিন্তু যেখানে "অ্যাপোলো অভিযান" বলাই যথেষ্ট তার যায়গায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় মহাকাশযাত্রা অভিযান (১৯৬১-১৯৭৫) বললে শব্দ বাহুল্য হয়। Articles' titles usually merely indicate the name of the topic. When additional precision is necessary to distinguish an article from other uses of the topic name, over-precision should be avoided. Be precise but only as precise as is needed. For example, it would be inappropriate to title an article "United States Apollo program (1961–1975)" over Apollo program or "Nirvana (Aberdeen, Washington rock band)" over Nirvana (band). Remember that concise titles are generally preferred.

However, because pages cannot share the same title, it is not always possible to use the exact title that may be desired for an article, as that title may have another meaning. As a general rule:

• If the topic of the article is the primary topic (or only topic) for a desired title, then the article can take that title without modification.
• Otherwise that title cannot be used for the article without disambiguation. This is most commonly done by adding a disambiguating tag in parentheses (or sometimes after a comma); however in certain cases it may be done by choosing a different form of the title in order to achieve uniqueness.

The disambiguation guideline also contains advice on how to title disambiguation pages when they need to be created.

Sometimes titles of separate articles have different forms, but with only minor differences.

Examples:

• Diacritics: canon vs. cañon; Vitória vs. Vitoria
• Capitalization: WASP vs. wasp; Red Meat vs. Red meat
• With or without hyphen(s): Saint-Louis vs. Saint Louis

In such cases, remember that a reader who enters one term might in fact be looking for the other, so use appropriate disambiguation techniques (such as hatnotes or disambiguation pages) to ensure that readers can find all possible target articles. In case of very minor differences, a parenthethical tag should be added as if the title forms were identical, as in Streets of London (song) and Streets Of London (computer game).

নির্ধারিত প্রথাসমূহ

উইকিপিডিয়াতে অনেক বিষয়ের নিবন্ধের জন্য নামকরণ প্রথা ইতিমধ্যেই নির্ধারিত এবং প্রচলিত হয়েছে (যেগুলি এই পাতার উপরের তথ্যছকে দেওয়া আছে। কখনো কখনো সেই প্রথা মানতে গেলে এমন নাম তৈরী হতে পারে যা নিবন্ধটির সহজ সাধারণ নামের থেকে আলাদা। কিন্তু এরকম বিশেষ নামকরণ অনেক সময়ই বিতর্কিত, এবং এর লাভ ক্ষতি বিচার করে লাভের পাল্লা সাধারণ নামের থেকে অনেক বেশি ভারী হলে তবেই বিশেষ প্রথাগত নাম ব্যবহার করা উচিত। Wikipedia has many naming conventions relating to specific subject domains (as listed in the box at the top of this page). Sometimes these recommend the use of titles that are not strictly the common name (as in the case of the conventions for flora and medicine). This practice of using specialized names is often controversial, and should not be adopted unless it produces clear benefits outweighing the use of common names; when it is, the article titles adopted should follow a neutral and common convention specific to that subject domain, and otherwise adhere to the general principles for titling articles on Wikipedia.

শিরোনাম পরিবর্তনের বিবেচনা

In discussing the appropriate title of an article, remember that the choice of title is not dependent on whether a name is "right" in a moral or political sense. Nor does the use of a name in the title of one article require that all related articles use the same name in their titles; there is often some reason, such as anachronism, for inconsistencies in common usage. For example, Wikipedia has articles on both Volgograd and the Battle of Stalingrad.

Editing for the sole purpose of changing one controversial title to another is strongly discouraged. If an article title has been stable for a long time, and there is no good reason to change it, it should not be changed. If it has never been stable, or unstable for a long time, and no consensus can be reached on what the title should be, default to the title used by the first major contributor after the article ceased to be a stub.

Any potentially controversial proposal to change a title should be advertised at Requested Moves, and consensus reached before any change is made. Debating controversial titles is often unproductive, and there are many other ways to help improve Wikipedia.

While titles for articles are subject to consensus, do not invent names as a means of compromising between opposing points of view. Wikipedia describes current usage but cannot prescribe a particular usage or invent new names.

বিকল্প নামসমূহের উল্লেখ

An article can only have one title. When this title is a name, significant alternative names for the topic should be mentioned in the article, usually in the first sentence or paragraph (see Lead section). These may include alternative spellings, longer or shorter forms, historical names, significant names in other languages, etc. There is also no reason why alternative names cannot be used in article text, in contexts where they are more appropriate than the name used as the title of the article. For example, the city now called Gdańsk is referred to as Danzig in historical contexts to which that name is more suited (e.g. when it was part of Germany or a Free City).

All significant alternative titles, names or forms of names that apply to a specific article should be made to redirect to that article. If they are ambiguous, it should be ensured that the article can at least be reached from a disambiguation page for the alternative term. Note that the exact capitalization of the article's title does not affect Wikipedia search, so it is not necessary to create redirects from alternative capitalizations unless these are likely to be used in links; see Naming conventions (capitalization).

Piped links are often used in article text to allow a subject with a lengthy article title to be referred to using a more concise term where this does not produce ambiguity.

শিরোনামের গঠনপন্থা

আরও তথ্যের জন্য দেখুন: [[:see the naming guidelines on capitalization, plurals, abbreviations, and definite and indefinite articles.]]

• Use lower case, except for proper names: The initial letter of a title is almost always capitalized; subsequent words in a title are not, unless they are part of a proper name, and so would be capitalized in running text; when this is done, the title will be simple to link to in other articles: Northwestern University offers more graduate work than a typical liberal arts college. For initial lower case letters, as in eBay, see the technical restrictions page. See also the special rules on capitalization in bird naming.
• Use the singular form: Article titles are generally singular in form, e.g. Horse not Horses. Exceptions include nouns that are always in a plural form in English (e.g. scissors or trousers) and the names of classes of objects (e.g. Arabic numerals or Bantu languages).
• Avoid abbreviations: Abbreviations and acronyms are generally avoided unless the subject is almost exclusively known by its abbreviation (e.g. NATO and Laser). The abbreviation UK, for United Kingdom, is acceptable for use in disambiguation.
• Avoid definite and indefinite articles: Do not place definite or indefinite articles (the, a and an) at the beginning of titles unless they are part of a proper name (e.g. The Old Man and the Sea) or will otherwise change the meaning (e.g. The Crown).
• Use nouns: Titles should be nouns or noun phrases. Adjective and verb forms (e.g. democratic, integrate) should redirect to articles titled with the corresponding noun (Democracy, Integration), although sometimes they will be disambiguation pages, as at Organic. Sometimes the noun corresponding to a verb will be the gerund (-ing form), as in Swimming.
• Do not enclose titles in quotes: Article titles which are quotes (or song titles, etc.) are not enclosed in quotation marks (e.g. To be, or not to be is the article while "To be, or not to be" is a redirect to that article).
• Do not use titles suggesting that one article forms part of another. Even if an article is considered subsidiary to another (as where summary style is used), it should be named independently. For example, an article on transportation in Azerbaijan should not be given a name like "Azerbaijan/Transport" or "Azerbaijan (transport)" – use Transport in Azerbaijan. (This does not always apply in non-article namespaces: see Help:Subpage.)

বিশেষ চিহ্ন এবং সজ্জাবিন্যাস (ফরম্যাটিং)

আরও তথ্যের জন্য দেখুন: Wikipedia:Naming conventions (technical restrictions)

There are technical restrictions on the use of certain characters in page titles. The characters #, <, >, [, ], |, {, and } cannot be used at all and there are certain restrictions on titles containing colons, periods and some other characters. Technically all other Unicode characters can be used in page titles. However the following should be noted:

• Provide redirects to non-keyboard characters: If use of diacritics (accent marks) is in accordance with the English-language name, or other characters not present on standard keyboards are used, such as dashes, provide a redirect from the equivalent title using standard English-language keyboard characters.
• Avoid accent-/quote-like characters: Accent-like and/or quote-like characters (e.g. ʻ, ʾ, ʿ, ᾿, ῾, ‘, “, ’, ”, ^c, combining diacritical marks combined with a "space" character) should be avoided in page names. A common exception is the apostrophe ' (e.g. Anthony d'Offay), which should, however, be used sparingly (e.g. Shia instead of Shi'a).
• Do not use non-language characters: Non-language characters such as "♥", as sometimes found in advertisements or logos, should never be used in titles.
• Consider browser support: If there is a reasonable alternative, avoid symbols which are so rare that many browsers will not render them. For example, the article on Weierstrass p carries that title rather than the symbol itself, which many readers would see as just a square box.
• Do not apply formatting: Formatting, such as italics or bolding, is technically achievable in page titles, but is used only in special cases. An example of such an exception is to produce italics for taxonomic names of genera and species. (See italics and formatting restrictions.)

শিরোনামের মধ্যে "এবং" (বা "ও" বা "আর")

Sometimes two or more closely related or complementary concepts are most sensibly covered by a single article. Where possible, use a title covering all cases: for example, Endianness covers the concepts "big-endian" and "little-endian". Where no reasonable overarching title is available, construct an article title using "and", as in Acronym and initialism; Pioneer 6, 7, 8, and 9; Promotion and relegation; and Balkline and straight rail. (The individual terms – such as Acronym – should redirect to the combined page, or be linked there via a disambiguation page or hatnote if they have other meanings.)

If there is no obvious ordering, place the more commonly encountered concept first, or if that is not applicable, use alphabetical order. Alternative titles using reverse ordering (such as Initialism and acronym) should be redirects.

Avoid use of "and" in ways that appear biased. For example, use Islamic terrorism, not "Islam and terrorism".

প্রস্তাবিত নামকরণপ্রথা ও নীতিমালা

মূল পাতা: Wikipedia:Policies and guidelines

Proposals for new naming conventions and guidelines should be advertised on this page's talk page, at requests for comment, the Village Pump and any related pages. If a strong consensus has formed, the proposal is adopted and should be listed on this page.

New naming conventions for specific categories of articles often arise from WikiProjects. For a list of current and former proposals, see Proposed naming conventions and guidelines.

আরো দেখুন

• Wikipedia:Name mush by culture (essay)
• Wikipedia:Non-unique personal name
• Wikipedia:Naming conventions (geographic names)