২০১৬ ফিফা ক্লাব বিশ্বকাপ
২০১৬-এ অনুষ্ঠিত ফিফা ক্লাব বিশ্বকাপের ১৩তম আসর
(2016 FIFA Club World Cup থেকে পুনর্নির্দেশিত)
২০১৬ ফিফা ক্লাব বিশ্বকাপ (স্পন্সরশিপের কারণে অফিসিয়ালিভাবে আলিবাবা ই অটো উপস্থাপিত ফিফা ক্লাব বিশ্বকাপ জাপান ২০১৬ নামে পরিচিত)[২] হল ফিফা কর্তৃক আয়োজিত ক্লাব পর্যায়ের ফুটবল প্রতিযোগিতা ফিফা ক্লাব বিশ্বকাপের ১৩তম আসর। ২০১৬ সালের এ প্রতিযোগিতা ৮ থেকে ১৮ ডিসেম্বর জাপানের ওসাকা ও ইকোহামায় অনুষ্ঠিত হয়। [৩] ফিফা’র ব্যবস্থাপনায় এ প্রতিযোগিতায় ছয়টি মহাদেশীয় কনফেডারেশনের চ্যাম্পিয়ন ক্লাবগুলো প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। পাশাপাশি স্বাগতিক দেশের লিগ বিজয়ী দলও এতে অংশ নেয়।[৪] ফাইনালে রিয়েল মাদ্রিদ স্বাগতিক দেশের ক্লাব কাশিমা এন্টলার্সকে হারিয়ে দ্বিতীয় বারের মত শিরোপা জিতে।
| FIFA Club World Cup Japan 2016 FIFAクラブワールドカップ ジャパン2016 | |
|---|---|
 ২০১৬ ফিফা ক্লাব বিশ্বকাপের চিত্রলিপি | |
| বিবরণ | |
| স্বাগতিক দেশ |  জাপান |
| তারিখ | ৮–১৮ ডিসেম্বর ২০১৬ |
| দল | ৭ (৬টি কনফেডারেশন থেকে) |
| মাঠ | ২ (২টি আয়োজক শহরে) |
| চূড়ান্ত অবস্থান | |
| চ্যাম্পিয়ন |  রিয়েল মাদ্রিদ (২য় শিরোপা) |
| রানার-আপ | কাশিমা অ্যান্টলার্স |
| তৃতীয় স্থান |  অ্যাটলেটিকো ন্যাসনাল |
| চতুর্থ স্থান |  আমেরিকা |
| পরিসংখ্যান | |
| ম্যাচ | ৮ |
| গোল সংখ্যা | ২৮ (ম্যাচ প্রতি ৩.৫টি) |
| দর্শক সংখ্যা | ২,৩৮,৪২৮ (ম্যাচ প্রতি ২৯,৮০৪ জন) |
| শীর্ষ গোলদাতা |  ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো (৪ গোল) |
| সেরা খেলোয়াড় | ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো[১] |
| ফেয়ার প্লে পুরস্কার | কাশিমা এন্টলার্স[১] |
নিলাম
সম্পাদনাফিফার সদস্য সংস্থাসমূহের আগ্রহের ভিত্তিতে ২০১৪ সালের ৩০ মার্চ নিলাম প্রক্রিয়া শুরু হয় এবং ২৫ আগস্ট ২০১৪ তারিখে নিলামের নথিপত্র জমাদান সম্পন্ন হয়।[৫] ডিসেম্বর ২০১৪ সালে মরক্কোতে অনুষ্ঠিত ফিফা কার্যনির্বাহী কমিটির সভায় স্বাগতিক দেশ নির্বাচন করা হয়।[৬] যাহোক, কোন সিদ্ধান্ত না হওয়ায় ২০১৫-২০১৬ সেশনের স্বাগতিকের জন্য ২০১৫ পর্যন্ত অপেক্ষমাণ রাখা হয়।
নিলামে অংশগ্রহণ করা সদস্য দেশসমূহ:[৭]
জাপান ২০১৫ ও ২০১৬ আসরের এর জন্য অফিসিয়ালিভাবে স্বাগতিক ঘোষিত হয় ২৩ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে। [৩]
অংশগ্রহনকারী দল
সম্পাদনা| দল | কনফেডারেশন | যোগ্যতা নির্ধারণ | যোগ্যতার তারিখ | অংশগ্রহণ |
|---|---|---|---|---|
| সেমি ফাইনালে অংশগ্রহণ | ||||
| অ্যাটলেটিকো ন্যাসনাল
|
কনমেবল | ২০১৬ কোপা লিবার্টাডোরেস বিজয়ী | ২৭ জুলাই ২০১৬ | ১ম |
| রিয়াল মাদ্রিদ
|
উয়েফা | ২০১৫-১৬ উয়েফা চ্যাম্পিয়ন্স লিগ বিজয়ী | ২৮ মে ২০১৬ | ৩য় (পূর্বতন: ২০০০, ২০১৫) |
| কোয়ার্টার ফাইনালে অংশগ্রহণ | ||||
 জেওনবুক হুন্দাই মোটরস
|
এএফসি | ২০১৬ এএফসি চ্যাম্পিয়ন্স লিগ বিজয়ী | ২৬ নভেম্বর ২০১৬ | ২য়. (পূর্বতন: ২০০৬) |
 ম্যামেলোদি সান্ডাউন্স
|
সিএএফ | ২০১৬ কাফ চ্যাম্পিয়ন্স লিগ বিজয়ী | ২১-২৩ অক্টোবর ২০১৬ | ১ম |
| আমেরিকা
|
কনকাকাফ | ২০১৫-১৬ কনকাকাফ চ্যাম্পিয়ন্স লিগ বিজয়ী | ২৭ এপ্রিল ২০১৬ | ৩য় (পূর্বতন: ২০০৬, ২০১৫) |
| কোয়ার্টার-ফাইনালের প্লে-অফে অংশগ্রহণ | ||||
 ওকল্যান্ড সিটি
|
ওএফসি | ২০১৬ ওএফসি চ্যাম্পিয়ন্স লিগ বিজয়ী | ২৩ এপ্রিল ২০১৬ | ৮ম (পূর্বতন: ২০০৬, ২০০৯, ২০১১, ২০১৩, ২০১৩, ২০১৪, ২০১৫) |
| কাশিমা অ্যান্টলার্স
|
এএফসি (স্বাগতিক) | ২০১৬ জে১ লিগ বিজয়ী | ৩ ডিসেম্বর ২০১৬ | ১ম |
মাঠ
সম্পাদনা৯ জুন ২০১৬ তারিখে এ বিশ্বকাপ প্রতিযোগিতার জন্য ওসাকার সুইতা সিটি ফুটবল স্টেডিয়াম এবং ইয়োকোহামার ইয়োকোহামা আন্তর্জাতিক স্টেডিয়াম এ দুটি মাঠের নাম ঘোষণা করা হয়।[৯]
দলের সদস্য
সম্পাদনাফিফা কর্তৃক ঘোষিত ১ ডিসেম্বর, ২০১৬ তারিখের মধ্যে প্রত্যেক দলকে ২৩ সদস্যদের নাম ঘোষণা করতে হবে।[১০] তন্মধ্যে অবশ্যই ৩জন গোলরক্ষক থাকবে। আঘাতজনিত কারণে দলের প্রথম খেলা শুরুর ২৪ ঘণ্টার মধ্যে পরিবর্তনযোগ্য।[৪]
খেলা
সম্পাদনা১৯ জুলাই ২০১৬ তারিখে খেলার সময়সূচি ঘোষণা করা হয়।[১১]
১১ সেপ্টেম্বর, ২০১৬ তারিখ স্থানীয় সময় ১১:০০ ঘটিকায় সুইজারল্যান্ডের জুরিখে অবস্থিত ফিফার হেডকোয়াটারে খেলার ড্র অনুষ্ঠিত হয়। কোয়ার্টার-ফাইনালের জন্য এএফসি, কাফ এবং কনকাকাফ - এ তিন অঞ্চলের চ্যাম্পিয়ন দলগুলোকে বন্ধনীতে রেখে সরাসরি কোয়ার্টার ফাইনালে খেলার সুযোগ দেয়া হয়।[১২][১৩][১৪]
যদি কোন কারণে স্বাভাবিক সময়ের মধ্যে খেলা ড্র হয়:[৪]
- ফলাফল নির্ধারণে অতিরিক্ত সময় বরাদ্দ রাখা হয়েছে। অতিরিক্ত সময়ের পরও যদি ড্র থাকে, তাহলে পেনাল্টি শুট-আউটের মাধ্যমে বিজয়ী নির্ধারণ করা হবে।
- ৩য় ও ৫ম স্থান নির্ধারণে কোনরূপ অতিরিক্ত সময় বরাদ্দ করা হবে না। এক্ষেত্রে পেনাল্টি শুট-আউটের মাধ্যমে বিজয়ী নির্ধারণ করা হবে।
বন্ধনী
সম্পাদনা| প্লে-অফ | কোয়ার্টার-ফাইনাল | সেমি-ফাইনাল | ফাইনাল | |||||||||||
| ৮ ডিসেম্বর – ইয়োকোহামা | ||||||||||||||
| কাশিমা অ্যান্টলার্স
|
২ | ১১ ডিসেম্বর – ওসাকা | ||||||||||||
| অকল্যান্ড সিটি
|
১ | ম্যামেলোদি সানডাউন্স
|
০ | |||||||||||
| ১৪ ডিসেম্বর – ওসাকা | ||||||||||||||
| কাশিমা এন্টলার্স
|
২ | |||||||||||||
| অ্যাটলেটিকো ন্যাশনাল
|
০ | |||||||||||||
| কাশিমা অ্যান্টলার্স
|
৩ | |||||||||||||
| ১৮ ডিসেম্বর – ইয়োকোহামা | ||||||||||||||
| রিয়েল মাদ্রিদ (অ.স.প)
|
৪ | |||||||||||||
| ১১ ডিসেম্বর – ওসাকা | ||||||||||||||
| কাশিমা অ্যান্টলার্স
|
২ | |||||||||||||
| জেওনবুক হুন্দাই মোটরস
|
১ | |||||||||||||
| ১৫ ডিসেম্বর – ইয়োকোহামা | ||||||||||||||
| আমেরিকা
|
২ | |||||||||||||
| আমেরিকা
|
০ | |||||||||||||
| ৫ম স্থান নির্ধারণী | ৩য় স্থান নির্ধারণী | |||||||||||||
| রিয়েল মাদ্রিদ
|
২ | |||||||||||||
| জিওনবাক হুন্ডাই
|
৪ | আমেরিকা
|
২ (৩) | |||||||||||
| ম্যামেলোদি সানডাউন্স
|
১ | অ্যাটলেটিকো ন্যাশনাল (পেনাল্টি)
|
২ (৪) | |||||||||||
| ১৪ ডিসেম্বর – ওসাকা | ১৮ ডিসেম্বর – ইয়োকোহামা | |||||||||||||
সকল সময় জাপানের স্থানীয় সময় জেএসটি (ইউটিসি+০৯) অনুযায়ী।[১৫]
কোয়ার্টার ফাইনালের জন্য প্লে অফ
সম্পাদনা| কাশিমা অ্যান্টলার্স | ২–১ | অকল্যান্ড সিটি |
|---|---|---|
আকাসাকি  ৬৭'কানাজাকি ৮৮' |
প্রতিবেদন | কিম দেই উক ৫০' |
দর্শক সংখ্যা: ১৭,৬৬৭[১৬]
রেফারি: জ্যানি সিকাজবি (জাম্বিয়া)
কোয়ার্টার ফাইনাল
সম্পাদনা| জেওনবুক হুন্দাই মোটরস | ১–২ | আমেরিকা |
|---|---|---|
| কিম বো-কিউং ২৩' |
প্রতিবেদন | রোমিরো ৫৮', ৭৪' |
পঞ্চম স্থানের খেলা
সম্পাদনা| জেওনবুক হুন্দাই মোটরস | ৪–১ | ম্যামেলোডি সানডাউন্স |
|---|---|---|
| কিম বো-কিউং ১৮' লি জং-হো ২৯'নাসিমেন্তো ৪১' (আ.গো.)কিম শিন-উক ৮৯' |
প্রতিবেদন | তাউ ৪৮' |
সেমি-ফাইনাল
সম্পাদনা| অ্যাটলেটিকো ন্যাসনাল | ০–৩ | কাশিমা অ্যান্টলার্স |
|---|---|---|
| প্রতিবেদন | ডোই ৩৩' (পে.) এন্ডো ৮৩'সুজুকি ৮৫' |
| আমেরিকা | ০–২ | রিয়েল মাদ্রিদ |
|---|---|---|
| প্রতিবেদন | বেনজেমা ৪৫+২' রোনালদো ৯০+৩' |
দর্শক সংখ্যা: ৫০,১১৭[২১]
রেফারি: এনরিক কাসিরেস (প্যারাগুয়ে)
তৃতীয় স্থান নির্ধারণী খেলা
সম্পাদনা| আমেরিকা | ২–২ | অ্যাটলেটিকো ন্যাসনাল |
|---|---|---|
| অ্যারোয়ো ২৮' পেরাল্টা ৬৬' (পে.) |
প্রতিবেদন | সামুদিও ৬' (আ.গো.) গুয়েরা ২৬' |
| পেনাল্টি | ||
মার্টিনেজ  সামুদিও কুইন্টেরো  পেরাল্টা অ্যারোইও |
৩–৪ | মসকেরা নিয়েতো বোকানেগ্রা টরেস বোরজা |
দর্শক সংখ্যা: ৪৪,৬২৫[২২]
রেফারি: নওয়াফ শুকরাল্লা (বাহরাইন)
ফাইনাল
সম্পাদনা| রিয়েল মাদ্রিদ | ৪–২ (অ.স.প.) | কাশিমা অ্যান্টলার্স |
|---|---|---|
| বেনজেমা ৯' রোনালদো ৬০' (পে.), ৯৮', ১০৪' |
প্রতিবেদন | শিবাসাকি ৪৪', ৫২' |
দর্শক সংখ্যা: ৬৮,৭৪২[২৩]
রেফারি: জনি সিকাজবি (জাম্বিয়া)
গোলদাতা
সম্পাদনা
- ১ আত্মঘাতি গোল
রিচার্ডো নাস্কিমেন্টো (ম্যামেলোডি সান্ডাউন্স এর হয়ে, জেওনবুক হুন্দাই মোটরস এর বিপক্ষে)
মিগুয়েল সামুদিও (আমেরিকা এর হয়ে, অ্যাটলেটিকো ন্যাসনাল এর বিপক্ষে )
চূড়ান্ত অবস্থান
সম্পাদনাফুটবলের পরিসংখ্যানে অতিরিক্ত সময়েও জয়-পরাজয় নির্ধারিত হয়। কোন কারণে পেনাল্টি শুট-আউটের মাধ্যমে জয়-পরাজয়ের নিষ্পত্তি ঘটলেও তা ড্র হিসেবে পরিগণিত হয়।
| অব | দল | ম্যাচ | জয় | ড্র | হার | স্বগো | বিগো | গোপা | পয়েন্ট |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
রিয়েল মাদ্রিদ (উয়েফা)
|
২ | ২ | ০ | ০ | ৬ | ২ | +৪ | ৬ |
|
কাশিমা অ্যান্টলার্স (এএফসি) (H)
|
৪ | ৩ | ০ | ১ | ৯ | ৫ | +৪ | ৯ |
|
অ্যাটলেটিকো ন্যাসনাল (কনমেবল)
|
২ | ০ | ১ | ১ | ২ | ৫ | −৩ | ১ |
| ৪ | আমেরিকা (কনকাকাফ)
|
৩ | ১ | ১ | ১ | ৪ | ৫ | −১ | ৪ |
| ৫ | জেওনবুক হুন্দাই মোটরস (এএফসি)
|
২ | ১ | ০ | ১ | ৫ | ৩ | +২ | ৩ |
| ৬ | ম্যামেলোদি সান্ডাউন্স (সিএএফ)
|
২ | ০ | ০ | ২ | ১ | ৬ | −৫ | ০ |
| ৭ | অকল্যান্ড সিটি (ওএফসি)
|
১ | ০ | ০ | ১ | ১ | ২ | −১ | ০ |
উৎস: ফিফা
(H) স্বাগতিক।
(H) স্বাগতিক।
পুরস্কার
সম্পাদনাপ্রতিযোগিতায় নিম্নোক্ত পুরস্কার সমূহ প্রদান করা হয়।[১]
| আডিডাস স্বর্ণ বল |
আডিডাস রৌপ্য বল |
আডিডাস ব্রোঞ্জ বল |
|---|---|---|
| ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো (রিয়েল মাদ্রিদ) |
 লুকা মোডরিক(রিয়েল মাদ্রিদ) |
গাকু শিবাসাকি (কাশিমা অ্যান্টলার্স) |
| ফিফা ফেয়ার প্লে পুরস্কার | ||
| কাশিমা অ্যান্টলার্স
| ||
আরও দেখুন
সম্পাদনাতথ্যসূত্র
সম্পাদনা- ↑ ক খ গ "2016 FIFA Club World Cup awards"। Fédération Internationale de Football Association। ডিসেম্বর ১৮, ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৮ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Alibaba E-Auto signs as Presenting Partner of the FIFA Club World Cup"। FIFA.com। ৯ ডিসেম্বর ২০১৫। ১২ জুন ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩০ সেপ্টেম্বর ২০১৬।
- ↑ ক খ "Japan set to host continental champions in 2015 and 2016"। FIFA.com। ২৩ এপ্রিল ২০১৫। ৩১ জুলাই ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩০ সেপ্টেম্বর ২০১৬।
- ↑ ক খ গ "Regulations – FIFA Club World Cup Japan 2016" (পিডিএফ)। FIFA। ২৯ সেপ্টেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩০ সেপ্টেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Bidding process opened for eight FIFA competitions"। FIFA.com। ১৯ ডিসেম্বর ২০১৩। ১৪ জানুয়ারি ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "India may get to host FIFA Club World Cup"। India.com। ১৫ অক্টোবর ২০১৪।
- ↑ "High interest in hosting FIFA competitions"। FIFA.com। ৯ মে ২০১৪। ৩১ ডিসেম্বর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "India not bidding for 2015 and 2016 Fifa Club World Cups"। The Times of India। ১৩ নভেম্বর ২০১৪। সংগ্রহের তারিখ ২০ জানুয়ারি ২০১৫।
- ↑ "Innovative Suita City Football Stadium to make FIFA Club World Cup debut"। FIFA.com। ৯ জুন ২০১৬। ১৮ সেপ্টেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩০ সেপ্টেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Official FIFA Club World Cup squad lists announced"। FIFA.com। ১ ডিসেম্বর ২০১৬। ৩ ডিসেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "FIFA Club World Cup schedule announced"। FIFA.com। ১৫ জুলাই ২০১৬। ২৮ অক্টোবর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Official Draw for the FIFA Club World Cup Japan 2016"। FIFA.com। ১৫ সেপ্টেম্বর ২০১৬। ২৮ অক্টোবর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Relive the FIFA Club World Cup draw"। FIFA.com। ২০ সেপ্টেম্বর ২০১৬। ২৮ অক্টোবর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Route to global glory revealed"। FIFA.com। ২১ সেপ্টেম্বর ২০১৬। ২৮ অক্টোবর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Match Schedule – FIFA Club World Cup Japan 2016" (পিডিএফ)। FIFA.com। ২০ ডিসেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Match report Kashima Antlers - Auckland City 2:1 (0:0)" (পিডিএফ)। FIFA.com। Fédération Internationale de Football Association। ৮ ডিসেম্বর ২০১৬। ৯ ডিসেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৮ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Match report Jeonbuk Hyundai - Club América 1:2 (1:0)" (পিডিএফ)। FIFA.com। Fédération Internationale de Football Association। ১১ ডিসেম্বর ২০১৬। ৪ আগস্ট ২০১৯ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১১ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Match report Mamelodi Sundowns - Kashima Antlers 0:2 (0:0)" (পিডিএফ)। FIFA.com। Fédération Internationale de Football Association। ১১ ডিসেম্বর ২০১৬। ২০ ডিসেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১১ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Match report Jeonbuk Hyundai - Mamelodi Sundowns 4:1 (3:0)" (পিডিএফ)। FIFA.com। Fédération Internationale de Football Association। ১৪ ডিসেম্বর ২০১৬। ৪ আগস্ট ২০১৯ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৪ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Match report Atlético Nacional - Kashima Antlers 0:3 (0:1)" (পিডিএফ)। FIFA.com। Fédération Internationale de Football Association। ১৪ ডিসেম্বর ২০১৬। ১৩ ডিসেম্বর ২০১৭ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৪ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Match report Club América - Real Madrid, C.F. 0:2 (0:1)" (পিডিএফ)। FIFA.com। Fédération Internationale de Football Association। ১৫ ডিসেম্বর ২০১৬। ২০ ডিসেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৫ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Match report Club América - Atlético Nacional 2:2 (1:2) 3:4 PSO" (পিডিএফ)। FIFA.com। Fédération Internationale de Football Association। ১৮ ডিসেম্বর ২০১৬। ২০ ডিসেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৮ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Match report Real Madrid, C.F. - Kashima Antlers 4:2 AET (2:2, 1:1)" (পিডিএফ)। FIFA.com। Fédération Internationale de Football Association। ১৮ ডিসেম্বর ২০১৬। ১১ ডিসেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৮ ডিসেম্বর ২০১৬।