উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় রুশ শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
(সাহায্য:আধ্বব/রুশ থেকে পুনর্নির্দেশিত)
রুশ লিপির (সিরিলীয় লিপি) প্রতিবর্ণীকরণ।
প্রতিবর্ণীকরণ সারণি
| রুশ বর্ণ | আ-ধ্ব-ব ও ধ্বনিগত বাংলা রূপ |
সহজ বাংলা রূপ |
|---|---|---|
| Аа | [a] আ |
আ |
| Бб | [b] ব |
ব |
| Вв | [v] ভ |
ভ |
| Гг | [g] গ |
গ |
| Дд | [d] দ |
দ |
| Ее | [je] য়ে |
ইয়ে (কিংবা প্রয়োজন অনুযায়ী সরলীকৃত রূপ ই/ই-কার অথবা এ/এ-কার) |
| Ёё | [jo] য়ো |
ইয়ো |
| Жж | [ʐ] ঝ় |
ঝ |
| Зз | [z] য |
য |
| Ии | [i] ই |
ই |
| Йй | [j] য় |
য়্ |
| Кк | [k] ক |
ক |
| Лл | [l] ল |
ল |
| Мм | [m] ম |
ম |
| Нн | [n] ন |
ন |
| Оо | [o] অ বা ও |
অ |
| Пп | [p] প |
প |
| Рр | [r] র |
র |
| Сс | [s] স |
স |
| Тт | [t] ত |
ত |
| Уу | [u] উ |
উ |
| Фф | [f] ফ |
ফ |
| Хх | [x] হ বা খ |
হ বা খ |
| Цц | [ʦ] ৎস |
ৎস |
| Чч | [ʨ] চ |
চ |
| Шш | [ʂ] শ |
শ |
| Щщ | [ɕː] ষ |
'ষ |
| Ъъ | পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের উচ্চারণ তালব্য হতে বাধা দেয় | |
| Ыы | [i] ই |
ই |
| Ьь | পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের উচ্চারণ তালব্য করে (শব্দবিদ্যাগত ভাবে সম্ভব হলে) | |
| Ээ | [ɛ] এ |
এ |
| Юю | [ju] য়ু |
ইউ |
| Яя | [ja] য়া |
ইয়া |
রুশ ব্যক্তিনামের প্রতিবর্ণীকরণের উদাহরণ
| রুশ নাম (সিরিলীয় লিপিতে) | আ-ধ্ব-ব | ধ্বনিগত রূপ | সহজবোধ্য বাংলা রূপ |
|---|---|---|---|
| Авпам | ɑ-ˈvram | আভ্রাম | |
| Адсхан | ɑd-ˈskɑn | আদ্স্কান | |
| Афанасий | ɑ-fɑ-ˈnɑ-si | আফানাসি | |
| Агафья | ɑ-ˈga-fjɑ | আগাফিয়া | |
| Агнесса | ɑ-ˈgnɛ-sɑ | আগ্নেসা | |
| Аграпена | ɑ-grɑ-ˈpjɛ-nɑ | আগ্রাপিয়েনা | |
| Агриппина | ɑ-gri-ˈpi-nɑ | আগ্রিপিনা | |
| Алевтина | ɑ-ʎef-ˈti-nɑ | আলিয়েফতিনা | |
| Алексей | ɑ-ˈʎɛk-sje | আলিয়েক্সিয়ে | |
| Александр | ɑ-ʎɛk-ˈsɑndr | আলিয়েক্সান্দর | |
| Александра | ɑ-ʎɛk-ˈsɑn-drɑ | আলিয়েক্সান্দ্রা | |
| Али | ɑ-li | আলি | |
| Алиса | ɑ-ˈli-sɑ | আলিসা | |
| Алина | ɑ-ˈli-nɑ | আলিনা | |
| Алла | ˈɑl-lɑ | আল্লা | |
| Анастасия | ɑ-nɑs-ˈtɑ-sjɑ, ɑ-nɑs-tɑ-ˈsi-jɑ | আনাস্তাসিয়া | |
| Анатолий | ɑ-nɑ-ˈto-li | আনাতোলি | |
| Андрей | ɑn-ˈdrjej | আন্দ্রিয়েই | |
| Анфиса | ɑn-ˈfi-sɑ | আনফিসা | |
| Анна | ɑn-na | আন্না | |
| Антон | ɑn-ˈton | আন্তোন | |
| Антонина | ɑn-tɑ-ˈni-na, ɑn-to-ˈni-na | আন্তানিনা | |
| Ариф | ɑ-ˈrif | আরিফ | |
| Аркадий | ɑr-ˈka-di | আরকাদি | |
| Арли | ˈɑr-li | আর্লি | |
| Арсентий | ɑr-ˈsjɛn-ti | আরসিয়েন্তি | |
| Артемий | ɑr-ˈtjɛ-mij | আর্তিয়েমিই | |
| Артём | ɑr-ˈtjom | আর্তিয়োম | |
| Ася | ˈɑ-sjɑ | আসিয়া | |
| Августа | ɑv-ˈgu-stɑ | আভ্গুস্তা | |
| Бэла | ˈbɛ-lɑ | বেলা | |
| Борис | bɑ-ˈris | বারিস | |
| Бронислава | brɑ-ni-ˈslɑ-vɑ | ব্রানিস্লাভা | |
| Даниил | dɑ-ni-ˈil | দানিল | |
| Дарья | ˈdɑ-rja | দারিয়া | |
| Давид | ˈdɑ-vid | দাভিদ | |
| Денис | də-ni | দ্যনি | |
| Динара | di-ˈnɑ-rɑ | দিনারা | |
| Димитрий | di-ˈmit-ri | দিমিত্রি | |
| Ефим | jɛ-ˈfim | ইয়েফিম | |
| Евфросинья | jɛf-rɑ-ˈsi-ɲɑ | ইয়েফ্রাসিনিয়া | |
| Игорь | ˈjɛ-gɔr | ইয়েগর | |
| Екатерина | jɛ-kɑ-tjɛ-ˈri-nɑ | ইয়েকাতিয়েরিনা | |
| Эльфрида | ɛl-ˈfri-dɑ | এলফ্রিদা | |
| Елена | jɛ-ˈʎɛ-nɑ | ইয়েলিয়েনা | |
| Елизавета | jɛ-li-za-ˈvjɛ-tɑ | ইয়েলিজাভিয়েতা | |
| Эммануил | ɛ-mɑ-nu-ˈil | এমানুইল | |
| Эрик | ˈɛ-rik | এরিক | |
| Эрнест | ˈɛr-nɛst | এর্নেস্ত | |
| Эвдокия | jɛv-dɑ-ˈki-jɑ | ইয়েভদাকিয়া | |
| Эвгений | jɛv-ˈgjɛ-ni | ইয়েভগিয়েনি | |
| Эвгения | jɛv-ˈgjɛ-ni-jɑ | ইয়েভগিয়েনিয়া | |
| Фаина | fɑ-ˈi-nɑ | ফাইনা | |
| Феликс | ˈfjɛ-liks | ফিয়েলিক্স | |
| Феоктиста | fjɛ-ɑk-ˈtis-tɑ | ফিয়েয়াক্তিস্তা | |
| Фёдор | ˈfjɔ-dɔr | ফিয়দর | |
| Галина | gɑ-ˈli-nɑ | গালিনা | |
| Ганей | ˈgɑ-ni | গানি | |
| Гавриил | gav-ri-ˈil | গাভ্রিল | |
| Геннадий | gjɛn-ˈnɑ-dij | গিয়েন্নাদিই | |
| Гена | ˈgjɛn-ɲɑ | গিয়েন্নিয়া | |
| Георгий | gjɛ-ˈɔr-gij | গিয়েঅর্গি | |
| Герман | ˈgjɛr-mɑn | গিয়ের্মান | |
| Глеб | gʎɛb | গ্লিয়েব | |
| Григорий | gri-ˈgɔ-ri | গ্রিগরি | |
| Гульчара | gul-ˈtʃɑ-rɑ | গুলচারা | |
| Хьена | ˈgjɛ-nɑ | গিয়েনা | |
| Илья | ˈil-jɑ | ইলিয়া | |
| Инга | ˈin-gɑ | ইঙ্গা | |
| Инна | ˈin-nɑ | ইন্না | |
| Инесса | in-ˈnjɛs-sɑ | ইন্নিয়েসসা | |
| Иосиф | jɔ-sif | জসিফ | |
| Иосифина | jɔ-si-ˈfi-nɑ | জসিফিনা | |
| Ираида | i-rɑ-ˈi-dɑ | ইরাইদা | |
| Ирина | i-ˈri-nɑ | ইরিনা | |
| Исаак | i-ˈsɑk | ইসাক | |
| Израиль | i-zrɑ-ˈil | ইজ্রাইল | |
| Иван | i-ˈvɑn | ইভান | |
| Капитолина | kɑ-pi-tɑ-ˈli-nɑ | কাপিতালিনা | |
| Карина | kɑ-ˈri-nɑ | কারিনা | |
| Катя | ˈkɑ-tjɑ | কাতিয়া | |
| Кира | ˈki-rɑ | কিরা | |
| Кирилл | ki-ˈril | কিরিল | |
| Клара | ˈklɑ-rɑ | ক্লারা | |
| Клавдиа | ˈklɑv-djɑ | ক্লাভদিয়া | |
| Константин | kɑn-stɑn-ˈtin | কানস্তান্তিন | |
| Кронид | ˈkro-nid | ক্রোনিদ | |
| Ксения | ˈksjɛ-ɲɑ | ক্সিয়েনিয়া | |
| Лариса | lɑ-ˈri-sɑ | লারিসা | |
| Лазарь | ˈlɑ-zɑr | লাজার | |
| Лена | ˈli-nɑ | লিনা | |
| Леонид | ʎɛ-ɑ-ˈnid | লিয়েয়ানিদ | |
| Лев | ʎɛv | লিয়েভ | |
| Лидия | ˈli-djɑ | লিদিয়া | |
| Лека | ˈli-kɑ | লিকা | |
| Лиля | ˈli-ljɑ | লিলিয়া | |
| Лена | ˈli-nɑ | লিনা | |
| Лолита | lɑ-ˈli-tɑ | লালিতা | |
| Любовь | lu-ˈbɔf | লুবফ | |
| Людмила | ljud-ˈmi-lɑ | লিউদমিলা | |
| Люкерья | lu-ˈkjɛr-jɑ | লুকিয়েরিয়া | |
| Магомед | mɑ-ˈgɑ-mjɛt | মাগামিয়েত | |
| Майя | ˈmɑ-jɑ | মায়া | |
| Макцим | mɑk-ˈsim | মাক্সিম | |
| Маназай | ˈmɑ-nɑ-zɑi | মানাজাই | |
| Марек | ˈmɑ-rɛk | মারেক | |
| Маргарита | mɑr-gɑ-ˈri-tɑ | মার্গারিতা | |
| Мария | ˈmɑr-jɑ | মারিয়া | |
| Мариам | mɑr-ˈjɑm | মারিয়াম | |
| Марина | mɑ-ˈri-nɑ | মারিনা | |
| Марк | mɑrk | মার্ক | |
| Мартемьян | mɑr-tim-ˈjɑn | মার্তিমিয়ান | |
| Михаил | mi-xɑ-ˈil | মিখাইল | |
| Митрофан | mi-trɑ-ˈfɑn | মিত্রাফান | |
| Моисей | mɔi-ˈsje | মইসিয়ে | |
| Муза | ˈmu-zɑ | মুজা | |
| Надежда | nɑ-ˈdjɛʒ-dɑ | নাদিয়েজদা | |
| Наталья | nɑ-ˈtɑ-ʎɑ | নাতালিয়া | |
| Никита | ni-ˈki-tɑ | নিকিতা | |
| Николай | ni-kɑ-ˈlɑi | নিকালাই | |
| Нина | ˈni-nɑ | নিনা | |
| Оксана | ɑk-ˈsɑ-nɑ | আক্সানা | |
| Олег | ɑ-ˈʎɛk | আলিয়েক | |
| Ольга | ˈɔl-gɑ | অল্গা | |
| Павел | ˈpɑ-vjɛl | পাভিয়েল | |
| Пелагея | pje-lɑ-ˈgjɛ-jɑ | পিয়েলাগিয়েয়া | |
| Филипп | fi-ˈlip | ফিলিপ | |
| Полина | pɑ-ˈli-nɑ | পালিনা | |
| Прасковья | prɑs-ˈkɔv-jɑ | প্রাস্কভিয়া | |
| Прохор | ˈprɔ-xɑr | প্রখার | |
| Прокофий | prɑ-ˈkɔ-fi | প্রাকফি | |
| Пётр | ˈpjɔ-tr | পিয়োত্র্ | |
| Раиса | rɑ-ˈi-sɑ | রাইসা | |
| Рафаил | rɑ-fɑ-ˈɛl | রাফাএল | |
| Рауф | ˈrɑuf | রাউফ | |
| Ревекка | rjɛ-ˈvjɛ-kɑ | রিয়েভিয়েকা | |
| Римма | ˈrim-mɑ | রিম্মা | |
| Роберт | ˈrɔ-bɛrt | রবের্ত | |
| Роман | rɔ-ˈmɑn | রমান | |
| Роза | ˈrɔ-zɑ | রজা | |
| Ростислав | rɑs-tis-ˈlɑf | রাস্তিসলাফ | |
| Руслан | rus-ˈlɑn | রুসলান | |
| Рустам | ˈrus-tɑm | রুস্তাম | |
| Саламэ | sɑ-ˈlɑ-mɛ | সালামে | |
| Самуил | sɑ-mu-ˈil | সামুইল | |
| Седа | ˈsjɛ-dɑ | সিয়েদা | |
| Семён | sjɛ-ˈmjɔn | সিয়েমিয়ন | |
| Серафима | sjɛ-rɑ-ˈfi-mɑ | সিয়েরাফিমা | |
| Сергей | sɛr-ˈgɛi | সিয়ের্গেই | |
| Шанифа | ʃɑ-ˈni-fɑ | শানিফা | |
| София | ˈso-fjɑ | সোফিয়া | |
| Сталина | stɑ-ˈli-nɑ | স্তালিনা | |
| Станислав | stɑ-ni-ˈslɑf | স্তানিস্লাফ | |
| Степан | stjɛ-ˈpɑn | স্তিয়েপান | |
| Светлана | sfit-ˈlɑ-nɑ | স্ফিতলানা | |
| Святослав | sfjɑ-tɑ-ˈslɑf | স্ফিয়াতাস্লাফ | |
| Таисиа | tɑ-ˈi-sjɑ | তাইসিয়া | |
| Тамара | tɑ-ˈmɑ-rɑ | তামারা | |
| Тапас | tɑ-ˈrɑs | তারাস | |
| Татьяана | tɑ-ˈtjɑ-nɑ | তাতিয়ানা | |
| Тимур | ti-ˈmur | তিমুর | |
| Вадим | vɑ-ˈdim | ভাদিম | |
| Валентин | vɑ-ljɛn-tin | ভালিয়েন্তিন | |
| Валентина | vɑ-ljɛn-ˈti-nɑ | ভালিয়েন্তিনা | |
| Валерий | vɑ-ˈljɛ-ri | ভালিয়েরি | |
| Валерия | vɑ-ˈljɛr-jɑ | ভালিয়েরিয়া | |
| Валерьян | vɑ-ljɛ-ˈrjɑn | ভালিয়েরিয়ান | |
| Варназ | vɑr-ˈnɑz | ভার্নাজ | |
| Варвара | ˈvɑr-vɑ-rɑ | ভার্ভারা | |
| Василиса | vɑ-si-ˈli-sɑ | ভাসিলাসা | |
| Василий | vɑ-si-ˈli | ভাসিলি | |
| Вениамин | vɛ-ɲɑ-ˈmin | ভেনিয়ামিন | |
| Вера | ˈvjɛ-rɑ | ভিয়েরা | |
| Вероника | vjɛ-ˈrɑ-ni-kɑ | ভিয়েরানিকা | |
| Виктор | ˈvi-ktɑr | ভিক্তার | |
| Виктория | vik-ˈtɔr-jɑ | ভিক্তরিয়া | |
| Вилен | vi-ˈʎɛn | ভিলিয়েন | |
| Виолетта | viɔ-ˈʎɛ-tɑ | ভিয়লিয়েতা | |
| Виталий | vi-ˈtɑ-lij | ভিতালিই | |
| Владлен | vlɑd-ˈʎɛn | ভ্লাদলিয়েন | |
| Владимир | vlɑ-ˈdi-mir | ভ্লাদিমির | |
| Владислав | vlɑ-di-ˈslɑf | ভ্লাদিস্লাফ | |
| Вольф | vɔlf | ভল্ফ | |
| Всеволод | fsɛ-vɑ-ˈlɔd | ফ্সিয়েভালদ | |
| Вячеслав | fjɑ-tʃɛs-ˈlaf | ফিয়াচেস্লাফ | |
| Иаков | ˈjɑ-kəf | ইয়াকফ | |
| Яшер | ˈja-ʃɛr | ইয়াশেত | |
| Юлия | ˈju-ʎɑ | ইউলিয়া | |
| Юрий | ˈju-rij | ইউরি | |
| Захра | ˈzɑx-rɑ | জাখরা | |
| Зелик | ˈzjɛ-lik | জিয়েলিক | |
| Жанна | ˈʒɑn-nɑ | জান্না | |
| Зинаида | zi-nɑ-ˈi-dɑ | জিনাইদা | |
| Зоя | ˈzɔ-jɑ | জয়া |
তথ্যসূত্র
- Lawson Edwin D. and Nivo, Natan. 1995. Russian Given Names: Their Pronunciation, Meaning, and Frequency. Names. 53:1&2. pp. 49-77.