শাহমুখী
পাঞ্জাবি ভাষার পার্সি-আরবি ভিত্তিক লিপি
(শাহমুখী ভাষা থেকে পুনর্নির্দেশিত)
শাহমুখী (শাহমুখী: شاہ مُکھی, উচ্চারণ [ʃaːɦmʊkʰiː], আক্ষ. 'শাহ এর মুখ থেকে নিঃসৃত'; গুরুমুখী: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ) ডান-থেকে-বামে আবজাদ-ভিত্তিক লিপি যা পাঞ্জাবি ভাষার জাত, প্রধানত পাঞ্জাব, পাকিস্তান। এটি ১২ শতকে মধ্যযুগীয় পাঞ্জাব সুফি সাহিত্য এর মাধ্যমে উদ্ভূত হয়েছিল।[১][২][৩][৪] এটি সাধারণত নাস্তালিক হস্তলিপির মাধ্যমে লেখা হয়,[৩][৪] যা ফারসি এবং উর্দু-এর জন্যও ব্যবহৃত হয়।[৫] শাহমুখী হল পাঞ্জাবির জন্য ব্যবহৃত দুটি আদর্শ লিপির একটি, অন্যটি হল গুরুমুখী প্রধানত পাঞ্জাব, ভারতে ব্যবহৃত হয়।[৩][৪][৬]
| শাহমুখী شاہ مُکھی | |
|---|---|
 শাহমুখী নাস্তালিকে বুল্লে শাহের কবিতা[ক] | |
| লিপির ধরন | |
| সময়কাল | ১২ শতক - বর্তমান |
| লেখার দিক | ডান-থেকে-বাম  |
| প্রাতিষ্ঠানিক লিপি |  পাকিস্তান
|
| অঞ্চল | পাঞ্জাব, হাজারা, আজাদ কাশ্মীর |
| ভাষাসমূহ | পাঞ্জাবি (উপভাষা এবং জাতসমূহসহ) |
| সম্পর্কিত লিপি | |
উদ্ভবের পদ্ধতি | |
| ইউনিকোড | |
শাহমুখী লেখা হয় ডান থেকে বামে, আর গুরুমুখী লেখা হয় বাম থেকে ডানে।[৭] শাহমুখীতে আরও কিছু অতিরিক্ত অক্ষর সহ ৩৬টি প্রাথমিক অক্ষর রয়েছে।[৪][৮]
তথ্যসূত্র
সম্পাদনা- ↑ Evans, Lorna Priest; Malik, M.G. Abbas (১ মে ২০১৯)। "Unicode Proposal for ArLaam" (পিডিএফ)। Unicode। Punjabi Parchar। ২১ এপ্রিল ২০২০ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ এপ্রিল ২০২০।
- ↑ Singh Saini, Tejineder; Singh Lehal, Gurpreet; S Kalra, Virinder (আগস্ট ২০০৮)। "Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration System" (পিডিএফ)। Aclweb.org। Coling 2008 Organizing Committee: 177–180। ১৪ আগস্ট ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ এপ্রিল ২০২০।
- ↑ ক খ গ Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (মে ২০১৩)। "Punjabi Documents Clustering System" (পিডিএফ)। Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence। 5 (2): 174। এসটুসিআইডি 55699784। ডিওআই:10.4304/JETWI.5.2.171-187। ২১ এপ্রিল ২০২০ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ এপ্রিল ২০২০।
- ↑ ক খ গ ঘ Dhanju, Kawarbir Singh; Lehal, Gurpreet Singh; Saini, Tejinder Singh; Kaur, Arshdeep (অক্টোবর ২০১৫)। "Design and Implementation of Shahmukhi Spell Checker" (পিডিএফ)। Learnpunjabi.org। ২১ ডিসেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ মে ২০২০।
- ↑ Malik, Muhammad Ghulam Abbas; Boitet, Christian; Bhattcharyya, Pushpak (২৭ জুন ২০১২) [2010]। "Analysis of Noori Nasta'leeq for Major Pakistani Languages" (পিডিএফ)। King AbdulAziz University। Penang, Malaysia। পৃষ্ঠা 4। ১৫ আগস্ট ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ এপ্রিল ২০২০।
- ↑ Dorren, Gaston (২০১৮)। Babel: Around the World in Twenty Languages। Profile Books। আইএসবিএন 978-1782832508।
- ↑ Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (মে ২০১৩)। "Punjabi Documents Clustering System" (পিডিএফ)। Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence। 5 (2): 174। এসটুসিআইডি 55699784। ডিওআই:10.4304/JETWI.5.2.171-187। ২১ এপ্রিল ২০২০ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ এপ্রিল ২০২০।
- ↑ Handbook of Literacy in Akshara Orthography। Springer। ২০১৯। পৃষ্ঠা 142। আইএসবিএন 978-3030059774।
- ↑ রোমানীকৃত পাঞ্জাবি'
Tussee'n vee uchhay, Tuhadi zaat vee uchhee
Tussee'n vich Uch day rehnday
Asee'n Kasoori, Saadi zaat Kasoori
Asee'n vich Kasur day rehnday
Approximate English translation
"You are also high, your self is also high
You live inside Uch
We are poor, our self is poor
We live inside Kasur" - ↑ দাপ্তরিক প্রাদেশিক মর্যাদা
বহিঃসংযোগ
সম্পাদনা- Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration System: A Corpus based Approach ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৩ নভেম্বর ২০২০ তারিখে
- The Western Panjabi Alphabet ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০১৭-১১-৩০ তারিখে
- Learn Shahmukhi
- Likhari in Shahmukhi
- Kalam-e-Baba Nanak
- Punjabi and Punjab
- E-Book on Gurmukhi and Shahmukhi
- PDF on Gurmukhi and Shahmukhi ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০১৮-০৯-০৩ তারিখে