অনলাইন এডিটাথনে সবাই বিষয়বস্তু অনুবাদ ব্যবহার করলে এই বিটা টুলটির সুবিধা/অসুবিধা আরো ভাল ভাবে জানা যাবে এবং এটিকে ঠিক করতে ডেভালপারদের সাহায্য করা যাবে। নিজের হাতে অনুবাদে, এই টুলটি বেশ খানিকটা সাহায্য করছে, আমার মতে। তাই এই অনুরোধ। তথ্যসূত্র ও অন্য পাতার সঙ্গে লিঙ্ক করতে খুবই সুবিধে হচ্ছে।
Sumita Roy Dutta (আলাপ) ০৭:২৪, ১২ জুলাই ২০১৬ (ইউটিসি)উত্তর দিন
Sat Sri Akaal,
Punjab Edit-a-thon is rocking with 300+ articles in 10 Wikipedias !
100 million people speak Punjabi, and this is a good time to document their history, culture, people and places on Wikipedia. You can find articles about Punjab that are missing in your Wikipedia at
http://recommend.wmflabs.org/
Just type Punjab, Punjabi, Sikhism or any relevant keyword and find missing articles.
You can also identify popular articles in Punjab related categories based on their page views at
http://tools.wmflabs.org/glamtools/treeviews/
Right now, English Wikipedia is leading the tally with 176 articles newly created during this edit-a-thon. Let us do a status update next week to see who is catching up :)
--Ravidreams (আলাপ) ২০:৫৬, ১৫ জুলাই ২০১৬ (ইউটিসি)উত্তর দিন
Please note that the following table needs your immediate attention.--Drcenjary (আলাপ) ০১:৩৬, ৩১ জুলাই ২০১৬ (ইউটিসি)উত্তর দিন
Multilingual Scenario of Punjab Edit-a-thon
সম্পাদনা
| نمبرشمار |
انگریزی عنوان |
اردو عنوان |
മലയാളം വിക്കിപീഡിയ |
ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ |
தமிழ் விக்கிப்பீடியா |
ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ |
ਪੰਜਾਬ ਐਡਿਟਾਥਾਨ |
తెలుగు వికీపీడియా |
বাংলা উইকিপিডিয়া |
سنڌي
|
| 1 |
Punjab, India |
پنجاب (بھارت)| |
|
ପଞ୍ଜାବ |
|
|
ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ |
పంజాబ్ |
পাঞ্জাব |
پنجاب، ڀارت
|
| 2 |
Punjab, Pakistan |
پنجاب، پاکستان |
|
ପଞ୍ଜାବ |
|
|
ਪੰਜਾਬ |
పంజాబ్, పాకిస్తాన్ |
|
:پنجاب، پاڪستان
|
| 3 |
Punjabi cinema (India) |
پنجابی سنیما (بھارت) |
പഞ്ചാബി ചലച്ചിത്രം |
ପଞ୍ଜାବୀ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର |
|
|
|
|
|
|
| 4 |
Punjabi clothing |
پنجابی ملبوسات |
പഞ്ചാബി വസ്ത്രരീതികൾ |
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
Punjabi cuisine |
پنجابی طباخی |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
Punjabi Hindus |
پنجابی ہندو |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
Punjab (region) |
خطۂ پنجاب |
|
|
|
|
|
|
|
پنجاب جو خطو
|
| 8 |
Punjabis |
پنجابی لوگ |
|
ପଞ୍ଜାବୀ |
|
|
|
|
|
پنجابي ماڻھو
|
| 9 |
History of the Punjab |
تاریخ پنجاب |
പഞ്ചാബിന്റെ ചരിത്രം |
|
|
|
|
|
পাঞ্জাবের ইতিহাস |
تاريخ پنجاب
|
| 10 |
Punjabi dialects |
پنجابی کے لہجے |
|
|
|
|
|
|
|
پنجابي جا لھجا
|
| 11 |
Punjab insurgency |
پنجاب مسلح بغاوت |
|
|
பஞ்சாப் கிளர்ச்சி |
|
|
|
|
پنجاب مسلح بغاوت
|
| 12 |
Punjabi language |
پنجابی زبان |
പഞ്ചാബി ഭാഷാഭേദങ്ങൾ |
ପଞ୍ଜାବୀ ଭାଷା |
|
|
|
|
পাঞ্জাবী ভাষা |
پنجابي ٻولي
|
| 13 |
Folk dances of Punjab |
|
|
|
|
|
|
|
পাঞ্জাবের লোকনৃত্য |
|
| 14 |
HMS Punjabi |
ایچایمایس پنجابی |
|
ଏଚ୍ ଏମ୍ ଏସ୍ ପଞ୍ଜାବୀ |
|
|
|
|
|
ايچ ايم ايس پنجابي
|
| 15 |
Music of Punjab |
پنجابی موسیقی |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16 |
Punjabi authors |
پنجابی مصنفین |
പഞ്ചാബി എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക |
ପଞ୍ଜାବୀ ଲେଖକ |
|
|
|
|
|
|
| 17 |
Punjabi poets |
فہرست پنجابی شعراء |
പഞ്ചാബി കവികളുടെ പട്ടിക |
ପଞ୍ଜାବୀ କବି |
|
|
|
|
|
فھرست پنجابي شاعر
|
| 18 |
Punjabi Shaikh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 19 |
Bhangra (dance) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20 |
Giddha |
(گدھا (رقص |
|
ଗିଢା |
|
|
|
|
গিদ্ধা (নৃত্য) |
(گڌا (رقص
|
| 21 |
Sammi (dance) |
سمی |
|
|
|
|
|
|
|
سمي
|
| 22 |
Majha |
ماجھا |
|
|
|
|
|
|
মাঝা |
ماجھو
|
| 23 |
Malwa (Punjab) |
(ملوا (پنجاب |
|
|
|
|
|
|
|
مالوا (پنجاب)
|
| 24 |
Doaba |
دوآبہ |
|
|
|
|
|
|
দোয়াব (পাঞ্জাব) |
|
| 25 |
Poadh |
پوادھ |
|
|
|
|
|
|
|
پواڌ
|
| 26 |
Salwar |
شلوار |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 27 |
Punjabi ghagra |
پنجابی گھاگرا |
പഞ്ചാബി ഘാഗ്ര |
|
|
|
|
|
পাঞ্জাবী ঘাঘরা |
پنجابي گھاگرو
|
| 28 |
Patiala salwar |
پٹیالہ شلوار |
|
|
|
|
|
|
পাটিয়ালা শালোয়ার |
پٽيالہ سلوار
|
| 29 |
Punjabi Tamba and Kurta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 |
Phulkari |
|
|
ଫୁଲକରି |
|
|
|
|
|
|
| 31 |
Jutti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 32 |
Punjabi calendar |
پنجابی کیلنڈر |
|
|
|
|
|
|
|
پنجابي ڪيلنڊر
|
| 33 |
Nanakshahi calendar |
نانک شاہی کیلنڈر |
|
|
|
|
|
|
|
نانڪ شاھي ڪيلنڊر
|
| 34 |
Bikrami calendar |
بکرمی تقویم |
|
|
|
|
|
|
|
بڪرمي تقويم
|
| 35 |
List of fairs and festivals in Punjab, India |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 36 |
Punjabi festivals |
|
|
ପଞ୍ଜାବୀ ପର୍ବ |
|
|
|
|
|
|
| 37 |
Maghi |
|
|
|
மகி |
|
|
|
|
|
| 38 |
Holi, Punjab |
ہولی، پنجاب |
|
|
|
|
|
|
|
ھولي، پنجاب
|
| 39 |
Teeyan |
|
ടീയാൻ |
|
|
|
|
|
|
|
| 40 |
Vaisakhi |
بیساکھی |
|
|
|
|
|
|
|
ويساکي
|
| 41 |
List of Hindu festivals in Punjab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 42 |
List of Sikh festivals |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 43 |
Sports in Punjab, India |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 44 |
Kabaddi |
کبڈی |
|
|
|
|
|
|
|
ڪوڏي ڪوڏي
|
| 45 |
Kabaddi in India |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 46 |
Banda Singh Bahadur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 47 |
Punjabi Kabaddi |
پنجابی کبڈی |
പഞ്ചാബി കബഡി |
|
|
|
|
|
|
|
| 48 |
Punjabi Suba movement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 49 |
Punjabi bhathi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 50 |
Punjabi tandoor |
پنجابی تندور |
|
|
|
|
|
|
পাঞ্জাবী তন্দুর |
|
| 51 |
Sattu |
ستو |
|
|
|
|
|
|
|
ستو
|
| 52 |
Punjabi culture |
پنجابی ثقافت |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 53 |
Aawat pauni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 54 |
Demographics of Punjab, India |
آبادیات پنجاب، بھارت |
|
|
|
|
|
|
|
پنجاب، ڀارت جي آباديات
|
| 55 |
Economy of Punjab, India |
بھارتی پنجاب کی معیشت |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 56 |
Education in Punjab, India |
بھارتی پنجاب میں تعلیم |
|
|
|
|
|
|
পাঞ্জাবের শিক্ষাব্যবস্থা |
|
| 57 |
Punjabi folk religion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 58 |
Sanjhi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 59 |
Gugga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60 |
Chhapar Mela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 61 |
Syed Ahmad Sultan |
سیداحمد سلطان |
സയ്യിദ് അഹ്മദ് സുൽത്താൻ |
|
அசுரத் சையத் அகமது சுல்தான் |
|
|
|
|
|
| 62 |
Punjabi fasts |
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
| 63 |
Chandigarh Engineering College |
|
ചണ്ഡീഗഢ് എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് കോളേജ് |
|
|
ಚಂದೀಘರ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜು |
|
|
চণ্ডীগড় ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ |
|
| 64 |
Porus |
پورس |
|
|
|
|
|
|
|
پورس
|
| 65 |
Kala Kaccha Gang |
کالا کچھا گینگ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 66 |
2014 Jamalpur Encounter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 67 |
Chaddi Baniyan Gang |
چڈی بنیان گینگ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 68 |
Kila Raipur Sports Festival |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 69 |
Maharaja Ranjit Singh Award |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 70 |
Kali Bein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 71 |
Sher-e-Punjab |
شیر پنجاب |
ഷേർ ഇ പഞ്ചാബ് |
|
|
|
|
|
|
شير پنجاب (ھاڪي ٽيم)
|
| 72 |
Pargat Singh |
پرگٹ سنگھ |
പാർഗട്ട് സിംഗ് |
|
|
|
|
|
পরগট সিং |
|
| 73 |
Parduman Singh Brar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 74 |
Surjit Singh Randhawa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 75 |
Mandeep Kaur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 76 |
Dulla Bhatti |
دلا بھٹی |
|
|
|
|
|
|
|
دلا ڀٽي
|
| 77 |
Montek Singh Ahluwalia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 78 |
Punjab Legislative Assembly |
پنجاب قانون ساز اسمبلی |
|
|
|
|
|
|
|
پنجاب قانون ساز اسيمبلي
|
| 79 |
Sansarpur |
سنسارپور |
|
|
|
|
|
|
|
سنسارپور
|
| 80 |
Hari Singh Nalwa |
ہری سنگھ نلوہ |
|
|
|
|
|
|
|
ھري سنگھ نلوه
|
| 81 |
Sobha Singh (painter) |
سوبھا سنگھ |
|
|
|
|
|
|
|
سوڀا سنگھ
|
| 82 |
Heer Ranjha |
ہیر رانجھا |
|
ହୀର ରାଞ୍ଝା |
|
|
|
|
|
ھير رانجھو
|
| 83 |
Puran Bhagat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 84 |
Punjabi Qisse |
پنجابی قصے |
|
|
|
|
|
|
|
پنجابي قصا
|
| 85 |
Mirza Sahiban |
مرزا صاحبہ |
|
|
|
|
|
|
|
مرزا صاحبان
|
| 86 |
Kuldip Nayar |
کلدیپ نیر |
|
|
|
|
|
|
|
ڪلديپ نير
|
| 87 |
Kartar Singh Sarabha |
کرتار سنگھ |
|
|
|
|
|
|
|
ڪرتار سنگھ سراڀا
|
| 88 |
Gurdas Maan |
|
|
|
|
|
|
|
|
گرداس مان
|
| 89 |
Daler Mehndi |
دلیر منہدی |
|
|
|
|
|
|
|
دلير مھندي
|
| 90 |
Harkishan Singh Surjeet |
ہرکشن سنگھ سرجیت |
|
|
|
|
|
|
|
ھرڪشن سنگھ سرجيت
|
| 91 |
Partap Singh Kairon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 92 |
Ajit Pal Singh |
|
അജിത് പാൽ സിംഗ് |
|
|
|
|
|
অজিত পাল সিং |
|
| 93 |
Satnam Singh Bhamara |
|
|
ସତନାମ ସିଂ ଭମରା |
|
|
|
|
|
|
| 94 |
Amar Singh Chamkila |
|
അമർ സിംഗ് ചംകില |
|
|
|
|
|
|
|
| 95 |
1991 Punjab killings |
1991 پنجاب قتل عام |
|
|
|
|
|
|
|
1991ع پنجاب قتل عام
|
| 96 |
Khalistan Commando Force |
خالصتان کمانڈو فورس |
|
|
|
|
|
|
|
خالصتان ڪمانڊو فورس
|
| 97 |
Khalistan Zindabad Force |
خالصتان زندہ باد فورس |
ഖലിസ്താൻ സിന്ദാബാദ് ഫോഴ്സ് |
|
|
|
|
|
খালিস্তান জিন্দাবাদ বাহিনী |
خالصتان زنده باد فورس
|
| 98 |
Boliyan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 99 |
Panjiri |
|
പഞ്ജീരി |
|
|
|
|
|
পাঞ্জিরি |
|
| 100 |
Sarson da saag |
سرسوں کا ساگ |
സർസൊ കാ സാഗ് |
|
|
|
|
|
সর্ষোঁ দা সাগ |
سرنھن جو ساڳ
|
