আমিরুল উমারা

আমিরুল উমারা (পদ আরবি: أمير الأمراء, প্রতিবর্ণীকৃত: amīr al-umarāʾ ), বাংলায় বিভিন্নভাবে আমিরের আমির, রাজপুত্রদের রাজপুত্র, প্রধান আমির, এবং সেনাপতিদের সেনাপতি, দশম শতাব্দীর আব্বাসীয় খিলাফতের একজন সিনিয়র সামরিক পদ ছিল, যার হোল্ডাররা ৯৩৬ সালের পরের দশকে উজিরে অধীনে বেসামরিক আমলাতন্ত্রকে সরিয়ে কার্যকর রিজেন্ট হয়ে ওঠে, আব্বাসীয় খলিফাদের একটি সম্পূর্ণ আনুষ্ঠানিক ভূমিকাতে সরিয়ে দেয়। এরপর অফিসটি ১১ শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত আব্বাসীয় খলিফাদের উপর এবং ইরাকের উপর বুইদ নিয়ন্ত্রণের ভিত্তি তৈরি করে।

উপাধিটি মধ্যপ্রাচ্যের মুসলিম রাষ্ট্রগুলির দ্বারা ব্যবহৃত হতে থাকে, তবে বেশিরভাগই সিনিয়র সামরিক নেতাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। এটি নরম্যান সিসিলিতে রাজার কয়েকজন মুখ্যমন্ত্রীর জন্যও ব্যবহৃত হয়েছিল।

আব্বাসীয় খিলাফতে

পটভূমি

আমির আল-উমারা শিরোনামে প্রথম ব্যক্তি ছিলেন ৯২৮ সালে খলিফা আল-মুকতাদির (শা. ৯০৮–৯৩২) এর চাচাতো ভাই কমান্ডার হারুন ইবনে ঘারিব। এর পরপরই তার প্রতিদ্বন্দ্বী নপুংসক মু'নিস আল-মুজফফর (৮৪৫-৯৩৩) তাকে অনুসরণ করে। যিনি ক্যালিফাল সেনাবাহিনীর প্রধান সেনাপতি এবং আল-মুকতাদিরের রাজত্বের বেশিরভাগ সময় সিংহাসনের পিছনে ক্ষমতা পালন করেছিলেন। ৯২৮ সাল থেকে মু'নিস আদালতের বেসামরিক আমলাতন্ত্রে তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের সাথে ক্ষমতার এক অস্থির লড়াইয়ে জড়িত ছিলেন, যা ৯৩২ সালে আল-মুকতাদিরের জবানবন্দী এবং মৃত্যুদণ্ড এবং তার ভাই আল-কাহিরের (শা. ৯৩২–৯৩৪) সাথে তার স্থলাভিষিক্ত হওয়ার মাধ্যমে শেষ হয়। আব্বাসীয় আদালতের ব্যাপারে মু'নিস এবং সামরিক বাহিনী এখন প্রভাবশালী ছিল, যা ছিল ইতিহাসবিদ হিউ কেনেডির কথায়, "খিলাফত নিয়ন্ত্রণের জন্য সামরিক লোকদের সংগ্রাম এবং সম্ভবত আরও গুরুত্বপূর্ণ ভাবে, সাওয়াদের রাজস্ব যা তাদের অনুসারীদের দাবি পূরণ করতে সক্ষম করবে"।

মু'নিস নিজে ৯৩৩ সালে আল-কাহির কর্তৃক মৃত্যুদন্ড কার্যকর করেন, কিন্তু ৯৩৪ সালে আরেকটি প্রাসাদ অভ্যুত্থান আল-কাহিরকে ক্ষমতাচ্যুত করে এবং তার পরিবর্তে আল-রাদি (শা. ৯৩৪–৯৪০) এর স্থলাভিষিক্ত হয়। ঘন ঘন অভ্যুত্থান এবং খিলাফত নিয়ন্ত্রণের জন্য সহিংস সংগ্রাম বাগদাদের কেন্দ্রীয় সরকারকে ব্যাপকভাবে দুর্বল করে দেয়। মাগরেব ও খোরাসানের উপর কার্যকর নিয়ন্ত্রণ অনেক দিন ধরেই হারিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু এখন ইরাকের নিকটবর্তী প্রদেশগুলোতে স্বায়ত্তশাসিত শাসকদের উত্থান ঘটে: মিশর এবং বিলাদ আল-শাম ইখশিদিদ রাজবংশ দ্বারা শাসিত হয়েছিল, হামদানিদ রাজবংশ আপার মেসোপটেমিয়ার উপর নিয়ন্ত্রণ দখল করেছিল, এবং ইরানের বেশিরভাগ অংশ দাইলামাইট রাজবংশ দ্বারা শাসিত হয়েছিল, যাদের মধ্যে বুইদরা সবচেয়ে বিশিষ্ট ছিল। এমনকি ইরাকেও ক্যালিফাল সরকারের কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছিল। এইভাবে দক্ষিণে, বসরার আশেপাশে, আবু আব্দাল্লাহ আল-বারিদি তার নিজস্ব ডোমেইন প্রতিষ্ঠা করেন, প্রায়শই বাগদাদে কর রাজস্ব পাঠাতে অস্বীকার করেন এবং নিকটবর্তী ফার্সের বুইডদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেন। ঐতিহাসিক আলি ইবনে আসির (মৃত্যু. ১২৩৩) জোর দিয়ে বলেন, মু'নিসের মৃত্যুর পর আমিরুল উমারার পদটি তারীফ আল-সুবকারির কাছে পড়ে, যিনি কোষাগারের প্রধানও ছিলেন।

রিজেন্টে উন্নীতকরণ

অবশেষে ৯৩৬ সালের নভেম্বর মাসে উজির ইবনে মুকলা প্রাদেশিক গভর্নরদের নিয়ন্ত্রণ এবং খিলাফতের বিপর্যয়কর আর্থিক পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে ব্যর্থ হলে ওয়াসিতের গভর্নর মুহাম্মদ ইবনে রা'ইককে আমির আল-উমরার পদে নিয়োগ দেওয়া হয়। ইবনে রা'ইক এবং তার উত্তরসূরিদের দেওয়া কর্তৃত্ব ব্যাপক ছিল। সমসাময়িক পণ্ডিত মিসকাওয়াহ এর মতে, তাকে বাগদাদের গভর্নর এবং সেনাবাহিনীর কমান্ডার-ইন-চিফ হিসেবে মনোনীত করা হয়, খারাজ ভূমি কর সংগ্রহ এবং সমস্ত পাবলিক এস্টেটের তত্ত্বাবধানের পাশাপাশি নিরাপত্তা রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব দেওয়া হয়। এছাড়াও তাকে একটি ব্যানার এবং অফিসের পোশাক প্রদান করা হয়, সেইসাথে তার কুনিয়া (টেকনোনিমিক) দ্বারা সম্বোধন করার সুযোগ দেওয়া হয়, এবং শুক্রবারের জুমার নামাজের সময় খলিফার সাথে তার নাম যুক্ত করা হয়। প্রকৃতপক্ষে, মিস্কাওয়েহ লিখেন, খলিফা "তাঁর কাছে রাজ্যের সরকার পদত্যাগ করেছিলেন"। এখন থেকে সামরিক ও বেসামরিক উভয় প্রশাসনে কার্যকর ক্ষমতা খলিফা থেকে আমিরুল উমারা এবং তার সচিবের কাছে চলে যায়, যিনি বেসামরিক প্রশাসন পরিচালনা করেছিলেন। ইবনে রা'ইক খলিফাকে তার শেষ সহায়তা ঘাঁটি থেকে বঞ্চিত করার যত্ন নেন এবং পুরানো গৃহস্থালির দেহরক্ষীকে ভেঙে দেন, তাদের খলিফার সেনাবাহিনীর মূল হিসেবে তার নিজের তুর্কি এবং দয়ালামীয়দের সাথে প্রতিস্থাপন করেন।

ক্ষমতার জন্য সংগ্রাম, ৯৩৬-৯৪৬

৯৪০/৯৪১ সিই এর সিলভার দিরহাম, খলিফা আল-মুত্তাকি এবং আমির আল-উমরা বাজকামের নাম সহ

তবে তার অসাধারণ কর্তৃত্ব থাকা সত্ত্বেও ইবনে রা'ইক পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে ব্যর্থ হন এবং বিভিন্ন আঞ্চলিক নেতাদের মধ্যে এক দশক ধরে জটিল ক্ষমতার লড়াই আমিরুল উমারার কার্যালয়ের জন্য অনুসরণ করা হয়। ৯ সেপ্টেম্বর ৯৩৮ ইবনে রা'ইককে তার প্রাক্তন অধস্তন তুর্ক বাজকাম ক্ষমতাচ্যুত করেন, যিনি চার দিন পর এই পদে তার নিজের উত্তরাধিকার নিশ্চিত করেন এবং ৯৪১ সালের ২১ এপ্রিল কুর্দি ব্রিগান্ডদের দ্বারা তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত শাসন করেন। আল-রাদির মৃত্যুর পর বাজকাম কর্তৃক সিংহাসনে উত্থিত খলিফা আল-মুত্তাকি (শা. ৯৪০–৯৪৪) এখন বেসামরিক শাসন পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করেন, ইবনে মায়মুন এবং তারপর আবু আব্দাল্লাহ আল-বারীদিকে উজির হিসেবে নিয়োগ দেন, কিন্তু সামরিক বাহিনী কুরঙ্কিজের নেতৃত্বে নিয়ন্ত্রণ পুনরায় গ্রহণ করে, যিনি ১ জুলাই আমিরুল উমারা হন।

১৬ সেপ্টেম্বর ইবনে রা'ইক তাকে ক্ষমতাচ্যুত করেন, যিনি কয়েক দিনের মধ্যে তার পুরানো অবস্থান পুনরায় গ্রহণ করেন। তবে ইবনে রা'ইকের পুনরুদ্ধার আল-বারিদির প্রতিক্রিয়াকে উস্কে দেয়, যার বাহিনী বাগদাদ দখল করে নেয়, যার ফলে ইবনে রা'ইক এবং আল-মুত্তাকি মসুলের হামদানিদ শাসক আল-হাসানের কাছে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়। পরবর্তীতে খলিফাকে বাগদাদ পুনরুদ্ধারে সহায়তা করেন, যদি ইবনে রা'ইক কে ১৩ ফেব্রুয়ারি ৯৪২ সালে হত্যা করা হয় এবং ১৮ ফেব্রুয়ারি নাসির আল-দৌলার লকব (সম্মানিত উপাধি) সহ আমিরুল উমারার পদ গ্রহণ করেন। হামদানিদরাও আর্থিক সমস্যার মুখে তাদের নিয়ন্ত্রণ সুসংহত করতে অক্ষম ছিল, এবং তুরস্কের জেনারেল তুজুনের অধীনে সামরিক বিদ্রোহ নাসির আল-দৌলাকে তার পদ (১১ মে ৯৪৩) পরিত্যাগ করতে এবং মসুলে তার ঘাঁটিতে ফিরে যেতে বাধ্য করে। তুজুন ১ জুন নতুন আমিরুল উমারা হন।

আল-মুত্তাকি বাগদাদের পরিবর্তে রাক্কায় থেকে গিয়ে ইখশিদিদের সাথে যোগাযোগ করে তার স্বাধীনতা ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করেন, যিনি তাকে মিশরে আশ্রয় নিতে উৎসাহিত করেন। শেষ পর্যন্ত আল-মুত্তাকি প্রত্যাখ্যান করে বাগদাদে ফিরে যান, যেখানে তুজুন তাকে ক্ষমতাচ্যুত করেন এবং অন্ধ করে দেন এবং আল-মুস্তাকফিকে (র. ৯৪৪-৯৪৬) সিংহাসনে উন্নীত করেন। তুজুনের কার্যকাল আগস্ট/সেপ্টেম্বর ৯৪৫ সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত স্থায়ী ছিল, কিন্তু বুইডদের ক্রমবর্ধমান শক্তির কারণে তা ধামাচাপা পড়ে যায়। ৯৪৪ সালে মু'ইজ আল-দৌলা বাগদাদকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে কিন্তু তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়। তুজুনের মৃত্যুর পর তার সচিব ও উত্তরসূরি মুহাম্মদ ইবনে শিরজাদ কেবল দুর্বল কর্তৃত্বের হাত ধরে ছিলেন এবং নাসির আল-দৌলার সাথে মিত্রতা করে বুইদের হুমকি প্রতিহত করার চেষ্টা করেছিলেন। তার প্রচেষ্টা বৃথা যায় এবং ৯৪৬ সালের ১৭ জানুয়ারি মুইজ আল-দৌলার অধীনে বুইদরা বাগদাদে প্রবেশ করে। এটি বাগদাদ এবং ইরাকে বুইদ যুগের শুরু হয়, যা একাদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে সেলজুক বিজয় পর্যন্ত স্থায়ী ছিল।

বুইডদের অধীনে

আমিরুল উমারা উপাধি দখল বাগদাদে বুইদ কর্তৃপক্ষের প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামো গঠন করে এবং খলিফার তুলনায়, যাকে এখন কেবল অন্য রাষ্ট্রীয় কর্মী হয়ে ওঠে এবং বার্ষিক বেতন দেওয়া হয়। যদিও আহমাদ ইবনে বুয়া বাগদাদ দখল করে নিয়েছিলেন, কিন্তু বুইদ ভাইদের দৃঢ় পারিবারিক সম্পর্ক একে অপরের সাথে তাদের নিজ নিজ অবস্থান নির্ধারণ করে এবং আমির আল-উমারার পদটি ফারসের বড় ভাই ও শাসক আলীর কাছে পড়ে, যা তার লাকাব ইমাদ আল-দৌলা দ্বারা পরিচিত। ৯৪৯ সালে তার মৃত্যুর পর ৯৭৬ সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার স্থলাভিষিক্ত হন জ্যেষ্ঠ জীবিত ভাই রুকন আল-দৌলা, রে-এর শাসক। তবে মনে হচ্ছে, আহমাদ (মুইজ আল-দৌলা), যিনি ইরাকের উপর শাসন চালিয়ে যান, তিনিও নিজের জন্য এই উপাধি টিকিয়ে রাখেন এবং ৯৫৫ সালে তাকে তার উত্তরাধিকারী ঘোষণা করার সময় তার ছেলে ইজ আল-দৌলা ছাড়াও এটি দিয়েছিলেন। এর জবাবে রুকন আল-দৌলার পুত্র এবং উত্তরাধিকারী 'আদুদ আল-দৌলা (শা. ৯৭৬–৯৮৩) পারস্য পদ্ধতিতে সার্বভৌমত্বের উপাধি গ্রহণ করতে শুরু করেন, যেমন শাহেন শাহ ("শাহদের শাহ"), মালিক ("রাজা"), অথবা মালিক আল-মুলুক ("রাজাদের রাজা"), তার প্রাক-খ্যাতিকে আন্ডারলাইন করার জন্য। এভাবে পরবর্তী বুইদ শাসকদের অধীনে পারস্য উপাধিগুলো অধিক প্রকট ছিল এবং আমির আল-উমারা মনোনীত উত্তরাধিকারী-আপাতকে বোঝাতে এসেছিলেন। সাধারণভাবে, শিরোনামের বাইড ব্যবহার অসামঞ্জস্যপূর্ণ বলে মনে হয়, এবং এটি একটি অফিসের পরিবর্তে একটি সম্মানসূচক হিসাবে বেশি নিযুক্ত করা হয়েছিল।

অন্যান্য মুসলিম রাজ্যে

ইরান ও খুরসান

আরও পূর্বে, সামনিদ সাম্রাজ্য বা গজনভিরা প্রায়শই এটি নিয়োগ করেনি বলে মনে হয়, আবু আলি সিমজুরির ঘটনা ছাড়া, যিনি ৯৯১ সালে খোরাসানের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছিলেন এবং নিজেকে আমিরুল উমারা ঘোষণা করেছিলেন। পরবর্তীতে মুসলিম রাজবংশ, ইরানি হোক বা তুর্কি, বেশিরভাগ সামরিক প্রেক্ষাপটে এই শিরোনামটি ব্যবহার করে, যদিও সর্বদা সেনাবাহিনীর কমান্ড-ইন-চিফের সাথে যুক্ত নয়। এইভাবে সেলজুক তুর্কিরা, যারা একাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে খিলাফতের পূর্বের ভূমিঅতিক্রম করেছিল, সিনিয়র সামরিক কমান্ডারদের ( ইস্পাসালার, আমির-ই সালার, মুকাদ্দাম আল-আসকার ইত্যাদি) জন্য অনেক পদবীগুলির মধ্যে একটি হিসাবে এটি ব্যবহার করেছিল। কেবল মাত্র দুটি উদাহরণ জানা যায় যেখানে এই উপাধিটি রাজবংশের রাজকুমাররা গৌরবের চিহ্ন হিসেবে ধারণ করেছিলেন: চাঘরি বেগের পুত্র ওসমান, যিনি ১০৭৩ সালে উত্তর আফগানিস্তানের গভর্নর মনোনীত হন, এবং মুহাম্মদ, চাঘরি বেগের নাতি, যিনি ১০৯৭ সালে খোরাসানে তার ভাগ্নে সুলতান বারকিয়ারুকের (শা. ১০৯৪–১১০৫) বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলেন।

সাফাভিদ ইরানে, শিরোনামটি প্রাথমিকভাবে যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কারণ এটি কিজিলবাশ বাহিনীর প্রধান সেনাপতির দখলে ছিল যা সাফাভি শাসনের মূল ভিত্তি গঠন করেছিল। ১৫০১-১৫১০ সালে যখন হুসায়ন বেগ শামলু অফিস দখল করেন, তখন তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তা ছিলেন, কিন্তু তার পতনের পর এটি গুরুত্বের মধ্যে পড়ে এবং অনেক ক্ষমতা হারায়, বিশেষ করে তুর্কমেন উপজাতীয় অশ্বারোহীদের কমান্ডার কুরসিবাসির কাছে। আমিরুল উমারা ১৫২৪-১৫৩৩ সালে তাহমাস্প ১-এর উপর কিজিলবাশ তত্ত্বাবধানের সময়কালে পুনরুজ্জীবন উপভোগ করেছিলেন, কিন্তু তারপরে প্রায় সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়। এটি কেবল মাত্র সাফাভিদের শেষের দিকে মাঝে মাঝে পুনরায় আবির্ভূত হয়, যখন এটি বিদেশী আক্রমণের হুমকিপ্রাপ্ত সীমান্ত অঞ্চলে ব্যতিক্রমীভাবে নিযুক্ত একজন সামরিক কমান্ডারকে মনোনীত করে।

মামলুক এবং উসমানীয়রা

শিরোনামটি কায়রোতে কেন্দ্রীভূত মামলুক সালতানাত দ্বারা খুব কমই ব্যবহৃত হয়েছিল, যা দৃশ্যত সেনাবাহিনীর কমান্ডারের (আতাবেগ আল-আসাকির) সাথে যুক্ত ছিল, তবে অন্যান্য আমিরদেরও দেওয়া হয়েছে বলে মনে হয়। উসমানীয় সাম্রাজ্যে, এটি পারস্যসমতুল্য মির-ই মিরান মির-ই মিরান সহ বেইলারবের অনুবাদ হিসাবে ব্যবহৃত হত ("বেগদের বেগ")।

নরম্যান সিসিলিতে

সিসিলিতে আরব শাসনের দীর্ঘ সময়ের ফলে সিসিলির ইটালো-নরম্যান কিংডম তার প্রশাসনে অনেক আরবি শব্দের ব্যবহার অব্যাহত রাখে, যার মধ্যে ছিল 'আমির' (লাতিন ভাষায় am[m]iratus, ἀμηρᾶς গ্রীক ভাষায়, সরকারী ব্যবহারে অন্য দুটি ভাষা), যার ধারকরা সামরিক ও বেসামরিক কর্তৃত্ব সমন্বিত। এর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিলেন এন্টিওকের জর্জ নামে পরিচিত একজন গ্রিক খ্রীষ্টান, যিনি সিসিলির দ্বিতীয় রজারের সবচেয়ে শক্তিশালী কর্মকর্তা (শা. ১১৩০–১১৫৪) রজারের প্রতি মুখ্যমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন এবং তাকে 'গ্র্যান্ড আমির' ( ম্যাগনাস আমিরাতাস, μέγας ἀμηρᾶς ) এবং 'আমিরদের আমির' ( আমিরাতাস আমিরাতোরাম, ἀμηρᾶς τῶν ἀμηράδων ) উপাধি দেওয়া হয়। ১১৫২ সালে সিসিলির প্রথম উইলিয়াম (শা. ১১৫৪–১১৬৬) বারির মায়োকে ১১৫৪ সালে পুরস্কৃত করার আগ পর্যন্ত ১১৫২ সালে তার মৃত্যুর পর এই উপাধি টি বিলুপ্ত হয়ে যায়, যিনি ১১৬০ সালে তার হত্যার আগ পর্যন্ত এটি ধরে রেখেছিলেন। সর্বশেষ আমিরাতাস আমিরাতোরাম ছিলেন ব্রিন্ডিসির মার্গারিটাস যিনি ১১৯৪ সালে হাউটভিল রাজবংশের পতনের আগ পর্যন্ত এই উপাধি ধরে রেখেছিলেন। এই ব্যক্তিদের কাছ থেকেই ত্রয়োদশ শতাব্দীতে নৌ কমান্ডারদের জন্য পশ্চিম ভূমধ্যসাগরে বিকৃত "অ্যাডমিরাল" ব্যবহার করা শুরু হয়।

সূত্র

• Abulafia, David (২০১২)। The Great Sea: A Human History of the Mediterranean। Penguin Books। আইএসবিএন 978-0-141-02755-5। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
• Bosworth, C.E.; Savory, R.M. (১৯৮৫)। "AMĪR-AL-OMARĀʾ"। Yarshater, Ehsan। Encyclopædia Iranica, Volume I/9: Alp Arslan–ʿAbd-al-Hamīd। London and New York: Routledge & Kegan Paul। পৃষ্ঠা 969–971। আইএসবিএন 978-0-71009-098-0। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
• Donohue, John J. (২০০৩)। The Buwayhid Dynasty in Iraq 334 H./945 to 403 H./1012: Shaping Institutions for the Future। Leiden and Boston: Brill। আইএসবিএন 90-04-12860-3। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
• Kennedy, Hugh (২০১৬)। The Prophet and the Age of the Caliphates: The Islamic Near East from the 6th to the 11th Century (২য় সংস্করণ)। Oxford and New York: Routledge। আইএসবিএন 978-1-138-78761-2। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
• Takayama, Hiroshi (১৯৯৩)। The Administration of the Norman Kingdom of Sicily। Leiden, New York and Cologne: BRILL। আইএসবিএন 978-90-04-09865-7। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
• Watt, William Montgomery (১৯৯৮)। Islamic Political Thought। Edinburgh: Edinburgh University Press। আইএসবিএন 978-0-748-61098-3। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
• Zetterstéen, K.V. (১৯৬০)। "Amīr al-Umarāʾ"। Gibb, H. A. R.; Kramers, J. H.; Lévi-Provençal, E.; Schacht, J.; Lewis, B. & Pellat, Ch.। The Encyclopaedia of Islam, New Edition, Volume I: A–B। Leiden: E. J. Brill। পৃষ্ঠা 446। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)