উইকিপিডিয়া

হিপোক্রেটিস

(Hippocrates থেকে পুনর্নির্দেশিত)

কসের হিপোক্রেটিস (গ্রিক: Ἱπποκράτης; Ἱπποκράτης ইপ্পোক্রাতেস্‌); /hɪˈpɒkrəˌtiːz/) (৪৬০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ৩৬০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), যিনি দ্বিতীয় হিপোক্রেটিস নামেও পরিচিত, পেরিক্লেসের যুগের একজন প্রাচীন গ্রিক চিকিৎসক ছিলেন, যাঁকে চিকিৎসাশাস্ত্রের ইতিহাসে সর্বাধিক উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিদের মধ্যে একজন বলে গণ্য করা হয়। হিপোক্রেটীয় চিকিৎসাশৈলীর উদ্ভাবনের স্বীকৃতিতে তাঁকে পশ্চিমী চিকিৎসাশাস্ত্রের পিতা বলে অভিহিত করা হয়ে থাকে।[১][২][৩] তাঁর শৈলী দর্শন ও ধর্মীয় রীতিনীতি থেকে পৃথক করে চিকিৎসাশাস্ত্রকে একটি পেশা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে প্রাচীন গ্রিক চিকিৎসাশাস্ত্রে বৈপ্লবিক পরিবর্তন আনে।[৪][৫]

হিপোক্রেটিস
Ἱπποκράτης
Ἱπποκράτης
পিটার পল রুবেন্স দ্বারা নির্মিত হিপোক্রেটিসের মূর্তি, সৌজন্যে ন্যাশনাল লাইব্রেরি অব মেডিসিন
জন্মখ্রিষ্টপূর্ব ৪৬০
কস, প্রাচীন গ্রিস
মৃত্যুখ্রিষ্টপূর্ব ৩৭০
লারিসা, প্রাচীন গ্রিস
পেশাচিকিৎসক

কর্পাস হিপোক্রেটিকামের লেখক ও হিপোক্রেটীয় চিকিৎসকদের কৃতিত্ব এবং স্বয়ং হিপোক্রেটিসের কার্যকলাপ প্রায়শঃই জনমানসে একাকার হলেও, হিপোক্রেটিস কি ভাবতেন, লিখতেন বা করতেন, তা নিয়ে খুব অল্পই জানা যায়। বর্তমানকালেও গুরুত্বপূর্ণ ও ব্যবহৃত হিপোক্রেটীয় শপথ রচনার কৃতিত্বও হিপোক্রেটিসকে দেওয়া হয়ে থাকে। মনে করা হয়ে থাকে, তিনি পুরাতন চিকিৎসাশৈলীগুলিকে একত্র করে এবং চিকিৎসকদের জন্য চিকিৎসা সংক্রান্ত নীতিমালা তৈরি করে নিদানিক চিকিৎসাবিদ্যার পদ্ধতিগত অধ্যয়নকে বহুলাংশে অধ্যয়ন করেন।[৪][৬]

জীবনী

সম্পাদনা

হিপোক্রেটিসের সমসাময়িক প্লেটো রচিত প্রোতাগোরাস এবং ফাইদ্রোস[৭] এবং অ্যারিস্টটল রচিত পলিটিক্স নামক গ্রন্থে[৮] তাঁর উল্লেখ রয়েছে। হিপোক্রেটিসের প্রথম জীবনীকার দ্বিতীয় শতাব্দীর গ্রিক স্ত্রীরোগবিশারদ এফেসোসের সোরানোসের রচনা থেকেই তাঁর সম্বন্ধীয় ব্যক্তিগত তথ্য জানান যায়। দশম শতাব্দীতে রচিত সুদা এবং দ্বাদশ শতাব্দীতে জন জেটজেসের রচনা তাঁর পরবর্তী জীবনী।[৪][৯]

ঐতিহাসিকদের মতে, হিপোক্রেটিস আনুমানিক ৪৬০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে কস নামক একটি গ্রিক দ্বীপে জন্মগ্রহণ করেন।[১০] সোরানোস লিখেছেন যে হিপোক্রেটিসের পিতা হেরাক্লিদেস একজন চিকিৎসক ছিলেন এবং মাতা প্রাক্সিতেলা ছিলেন তিজানের কন্যা। হিপোক্রেটিসের দুই পুত্র থেসালোস ও দ্রাকো এবং জামাতা পলিবোস তাঁর ছাত্র ছিলেন। গ্যালেনের মতে, পলিবোস ছিলেন হিপোক্রেটিসের প্রকৃত উত্তরাধিকারী এবং থেসালোস ও দ্রাকো উভয়েরই হিপোক্রেটিস (তৃতীয় ও চতুর্থ হিপোক্রেটিস) নামে একটি করে পুত্রসন্তান ছিল।[১১][১২]

সোরানোসের মতে, পিতামহ প্রথম হিপোক্রেটিস ও পিতা হেরাক্লিদেসের নিকট হতে হিপোক্রেটিস চিকিৎসাশাস্ত্র সম্বন্ধে শিক্ষালাভ করেন। এছাড়া তিনি দিমোক্রিতাস ও গোর্গিয়াসের সঙ্গে অন্যান্য বিষয় অধ্যয়ন করেন। সম্ভবত তিনি কসের আসক্লেপিয়েইওনে থ্রেসের চিকিৎসক হেরোদিকোসের নিকট শিক্ষালাভ করেন। প্লেটো রচিত প্রোতাগোরাস গ্রন্থে হিপোক্রেটিসকে আসক্লেপিয়াদ উপাধিধারী কসের হিপোক্রেটিস নামে উল্লেখ করেছেন।[১৩][১৪] তিনি তাঁর ফাইদ্রোস গ্রন্থে বলেছেন যে আসক্লেপিয়াদ হিপোক্রেটিস মনে করতেন, চিকিৎসাবিদ্যায় শরীরের প্রকৃতির সম্পূর্ণ জ্ঞান প্রয়োজন।[১৫] হিপোক্রেটিস সারা জীবন চিকিৎসাবিদ্যা অধ্যয়ন ও শিক্ষাদান করেন। তিনি কমপক্ষে থেসালি, থ্রেস ও মার্মারা সমুদ্র পর্য্যন্ত ভ্রমণ করেন।[১২] তাঁর মৃত্যু সম্পর্কে অনেক রকম তথ্য পাওয়া যায়। সম্ভবতঃ তিনি ৮৩, ৮৫ বা ৯০ বছর বয়সে লারিসায় মারা যান, যদিও কেউ কেউ মনে করেন, তিনি শতাধিক বছর জীবিত ছিলেন।[১২]

তত্ত্ব

সম্পাদনা

হিপোক্রেটিসকে প্রথম ব্যক্তি হিসেবে গণ্য করা হয় যিনি বিশ্বাস করতেন যে, কুসংস্কার বা ঈশ্বর থেকে নয়, বরং প্রাকৃতিক উপায়ে রোগের প্রকোপ ঘটে পিথাগোরাসের শিষ্যদের মতে, হিপোক্রেটিস দর্শন ও চিকিৎসাশাস্ত্রের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করেন[১৬] কিন্তু বস্তুতঃ তিনি ধর্ম হতে চিকিৎসাবিদ্যাকে পৃথক করেন এবং মতপ্রকাশ করেন যে, রোগ দেবতাদের দ্বারা ঘটে না বরং, জীবনযাপনপদ্ধতি, খাদ্য ও প্রাকৃতিক পরিবেশের দ্বারা নিরূপিত হয়। এমনিকি কর্পাস হিপোক্রেটিকামে কোথাও রহস্যজনক অসুস্থতার উল্লেখ পর্যন্ত করা হয়নি।[১৭][১৮][১৯]

প্রাচীন গ্রিক চিকিৎসাপদ্ধতি নিডোস ও কস এই দুই অঞ্চলের প্রচলিত পদ্ধতিতে বিভক্ত ছিল। নিডোস অঞ্চলের চিকিৎসাপদ্ধতি রোগনির্ণয়ের ওপর নির্ভর করত, কিন্তু একটি রোগেরই বিভিন্ন উপসর্গ দেখা দিলে এই পদ্ধতি বিফল হত।[২০] অন্যদিকে কস অঞ্চলে প্রচলিত হিপোক্রেটীয় চিকিৎসাপদ্ধতি রোগনির্ণয়ের ওপর নির্ভর না করে রোগীর সেবা ও আরোগ্য সম্ভাবনাকে প্রাধান্য দিত, যা রোগ নিরাময়ে অধিক সাফল্যের কারণ হয়ে ওঠে।[২১][২২] রোগীর নিকট হতে বিশদে রোগের ইতিহাস জেনে তাঁর আরোগ্য সম্ভাবনা বোঝার চেষ্টা করা হত।[১৯][২৩]

হিপোক্রেটীয় চিকিৎসাপদ্ধতিতে সঙ্কটমুহুর্ত একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা। সঙ্কটমুহুর্ত এমন একটি সময় যখন হয় রোগীর মৃত্যু ঘটার সম্ভাবনা তৈরি হয় অথবা প্রাকৃতিক প্রক্রিয়ায় রোগনিরাময় ঘটার ফলে রোগী বেঁচে যান। সঙ্কটমুহুর্ত পেরোলে আবার একটি এরকম মুহুর্ত আশার সম্ভাবনা থাকে, যা রোগীর জীবনমৃত্যুর ক্ষেত্রে নির্ণায়ক ভূমিকা পালন করে। হিপোক্রেটীয় তত্ত্বানুসারে, রোগ শুরু হওয়ার একটি বিশেষ সময় পরেই সঙ্কটের সময় শুরু হয়। এই নির্দিষ্ট সময়ের অনেক পরে যদি সঙ্কটমুহুর্ত আসে, তবে তা বারবার ফিরে আসতে পারে। গ্যালেনের মতে, এই ধারণা হিপোক্রেটিস প্রথম প্রচলন করেন, যদিও তাঁর পূর্ব থেকেই এই ধারণা প্রচলিত ছিল এমন মত রয়েছে।[২৪]

হিপোক্রেটীয় চিকিৎসাপদ্ধতি একটি নিরীহ ও নিষ্ক্রিয় পদ্ধতি বিশেষ। প্রকৃতির নিরাময়শক্তির ওপর এই পদ্ধতি নির্ভর করত। এই তত্ত্বানুসারে, চারটি ধাতুর ভারসাম্য রক্ষা করার ক্ষমতা শরীরের রয়েছে যা নিরাময়ের জন্য প্রয়োজনীয়।[২৫] সেই কারণে এই চিকিৎসাপদ্ধতি এই প্রাকৃতিক উপায়কে আরও সহজ করার দিকে মনোযোগ দেয়। রোগীকে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখা ও শরীরের বিশ্রামের গুরুত্ব ছিল সবচেয়ে বেশি।[২৬] হিপোক্রেটীয় পদ্ধতি সাধারণভাবে রোগীদের একদমই কষ্ট দিত না। যেমন, বিশুদ্ধ জল বা মদ দিয়ে ক্ষত পরিষ্কার করা হত। কখনও বা আরামদায়ক মলম লাগানোও হয়ে থাকত।[২৭]

হিপোক্রেটিস ওষুধ প্রদান বিশেষজ্ঞ চিকিৎসা প্রদান করতে চাইতেন না। সাধারণ রোগনির্ণয়ের পর সাধারণ চিকিৎসা করা হত।[২৭][২৮] তিনি সাধারণ চিকিৎসা হিসেবে উপবাস ও আপেলসুরার সির্কা পান করার পথয় দিতেন। তাঁর মতে রোগের সময় খাদ্যগ্রহণ করলে তা রোগকেই খাবার দেওয়ার মত হয়।[২৯]

তথ্যসূত্র

সম্পাদনা
  1. ↑ Grammaticos PC, Diamantis A (২০০৮)। "Useful known and unknown views of the father of modern medicine, Hippocrates and his teacher Democritus"। Hell J Nucl Med। 11 (1): 2–4। পিএমআইডি 18392218। 
  2. ↑ "Hippocrates"। Microsoft Encarta Online Encyclopedia। Microsoft Corporation। ২০০৬। ২০০৯-১০-৩১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৬-০৫-৩০। 
  3. ↑ Strong, W.F.; Cook, John A. (জুলাই ২০০৭), "Reviving the Dead Greek Guys" (পিডিএফ), Global Media Journal, Indian Edition, ১৫ মে ২০১২ তারিখে মূল (pdf) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ৩০ মে ২০১৬ 
  4. ↑ ক খ গ Garrison 1966, পৃ. 92–93
  5. ↑ Nuland 1988, পৃ. 5
  6. ↑ Garrison 1966, পৃ. 96
  7. ↑ Jones, W. H. S.। "Hippocrates Collected Works I"। Perseus Classics Collection। 
  8. ↑ Aristotle। "Politics Book VII"। Internet Classics Archive। 
  9. ↑ Nuland 1988, পৃ. 7
  10. ↑ Nuland 1988, পৃ. 4
  11. ↑ Adams 1891, পৃ. 19
  12. ↑ ক খ গ Margotta 1968, পৃ. 66
  13. ↑ Martí-Ibáñez 1961, পৃ. 86–87
  14. ↑ Plato 380 B.C.
  15. ↑ Plato 360 B.C. 270c
  16. ↑ Adams 1891, পৃ. 4
  17. ↑ Jones 1868, পৃ. 11
  18. ↑ Nuland 1988, পৃ. 8–9
  19. ↑ ক খ Garrison 1966, পৃ. 93–94
  20. ↑ Adams 1891, পৃ. 15
  21. ↑ Margotta 1968, পৃ. 67
  22. ↑ Leff ও Leff 1956, পৃ. 51
  23. ↑ Garrison 1966, পৃ. 97
  24. ↑ Jones 1868, পৃ. 46,48,59
  25. ↑ Garrison 1966, পৃ. 99
  26. ↑ Margotta 1968, পৃ. 73
  27. ↑ ক খ Garrison 1966, পৃ. 98
  28. ↑ Singer ও Underwood 1962, পৃ. 35
  29. ↑ Encyclopædia Britannica 1911

উৎস

সম্পাদনা
  • Adams, Francis (১৮৯১), The Genuine Works of Hippocrates, New York: William Wood and Company .
  • Boylan, Michael (২০০৬), Hippocrates, Internet Encyclopedia of Philosophy, সংগ্রহের তারিখ সেপ্টেম্বর ২৮, ২০০৬ .
  • Britannica Concise Encyclopedia (২০০৬), Soranus of Ephesus, Encyclopædia Britannica, Inc., ১২ অক্টোবর ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ১৭, ২০০৬ .
  • Encyclopædia Britannica (১৯১১), HIPPOCRATES, V13, Encyclopædia Britannica, Inc., পৃষ্ঠা 519, আগস্ট ২২, ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ অক্টোবর ১৪, ২০০৬ .
  • Garrison, Fielding H. (১৯৬৬), History of Medicine, Philadelphia: W.B. Saunders Company .
  • Fishchenko, AIa; Khimich, SD (১৯৮৬), "Modification of the Hippocratic cap-shaped bandage", Klin Khir, 1 (72) . PMID 3959439
  • Hanson, Ann Ellis (২০০৬), Hippocrates: The "Greek Miracle" in Medicine, Lee T. Pearcy, The Episcopal Academy, Merion, PA 19066, USA, ফেব্রুয়ারি ৮, ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ১৭, ২০০৬ 
  • Hippocrates (২০০৬) [400 B.C.], On the Sacred Disease, Internet Classics Archive: The University of Adelaide Library, সেপ্টেম্বর ২৬, ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ১৭, ২০০৬ .
  • Internet Encyclopedia of Philosophy (২০০৬), Democritus, The University of Tennessee at Martin, সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ১৭, ২০০৬ .
  • Jani, P.G. (২০০৫), "Management of Haemorrhoids: A Personal Experience", East and Central African Journal of Surgery, 10 (2): 24–28 .
  • Jóhannsson, Helgi Örn (২০০৫), Haemorrhoids: Aspects of Symptoms and Results after Surgery, Uppsala University, আইএসবিএন 91-554-6399-1 .
  • Jones, W. H. S. (১৮৬৮), Hippocrates Collected Works I, Cambridge Harvard University Press, জুলাই ২০, ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ সেপ্টেম্বর ২৮, ২০০৬ .
  • Leff, Samuel; Leff, Vera. (১৯৫৬), From Witchcraft to World Health, London and Southampton: Camelot Press Ltd. .
  • Mann, Charles V. (২০০২), Surgical Treatment of Haemorrhoids, Springer, আইএসবিএন 1-85233-496-7 .
  • Major, Ralph H. (১৯৬৫), Classic Descriptions of Disease, Springfield, Illinois .
  • Margotta, Roberto (১৯৬৮), The Story of Medicine, New York: Golden Press .
  • Martí-Ibáñez, Félix (১৯৬১), A Prelude to Medical History, New York: MD Publications, Inc., Library of Congress ID: 61-11617 .
  • National Library of Medicine (২০০৬), Images from the History of Medicine, National Institutes of Health, ১০ মার্চ ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ১৭, ২০০৬ .
  • National Library of Medicine (২০০০), Objects of Art: Tree of Hippocrates, National Institutes of Health, সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ১৭, ২০০৬ .
  • NCEPOD (২০০৪), Scoping our practice (পিডিএফ), London: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death, ৭ জানুয়ারি ২০০৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ৩০ মে ২০১৬ .
  • Nuland, Sherwin B. (১৯৮৮), Doctors, Knopf, আইএসবিএন 0-9539240-3-3 .
  • Pinault, Jody Robin (১৯৯২), Hippocratic Lives and Legends, Leiden: Brill Academic Publishers, আইএসবিএন 90-04-09574-8 .
  • Plato (২০১২) [360 B.C.], Phaedrus, Internet Classics Archive: The University of Adelaide Library, নভেম্বর ৩, ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ নভেম্বর ১, ২০১২ .
  • Plato (২০০৬) [380 B.C.], Protagoras, Internet Classics Archive: The University of Adelaide Library, জুলাই ২৮, ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ১৭, ২০০৬ .
  • Project Hippocrates (১৯৯৫), Project Hippocrates, Center for Medical Robotics and Computer Assisted Surgery, Carnegie Mellon School of Computer Science, সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ৩০, ২০০৬ .
  • Rutkow, Ira M. (১৯৯৩), Surgery: An Illustrated History, London and Southampton: Elsevier Science Health Science div, আইএসবিএন 0-8016-6078-5 .
  • Schwartz, Robert A.; Richards, Gregory M.; Goyal, Supriya (২০০৬), Clubbing of the Nails, WebMD, সংগ্রহের তারিখ সেপ্টেম্বর ২৮, ২০০৬ .
  • Shah, J. (২০০২), "Endoscopy through the ages", BJU International, London: Academic Surgical Unit and Department of Urology, Imperial College School of Medicine, St. Mary's Hospital, 89 (7): 645–652, ডিওআই:10.1046/j.1464-410X.2002.02726.x, পিএমআইডি 11966619 .
  • Singer, Charles; Underwood, E. Ashworth (১৯৬২), A Short History of Medicine, New York and Oxford: Oxford University Press, Library of Congress ID: 62-21080 .
  • Smith, William (১৮৭০), Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, 2, Boston: Little, Brown, and Company, ২ ফেব্রুয়ারি ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ডিসেম্বর ২৩, ২০০৬ 

আরও পড়ুন

সম্পাদনা
  • Adams, Francis (translator) (1891) (১৯৯৪) [1891], Works by Hippocrates, The Internet Classics Archive: Daniel C. Stevenson, Web Atomics © 1994–2000, ৬ জানুয়ারি ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ৩০ মে ২০১৬ .
  • Coulter, Harris L (১৯৭৫), Divided Legacy: A History of the Schism in Medical Thought: The Patterns Emerge: Hippocrates to Paracelsus, 1, Washington, DC: Weehawken Book 
  • Di Benedetto, Vincenzo (১৯৮৬), Il medico e la malattia. La scienza di Ippocrate, Turin: Einaudi 
  • Edelstein, Ludwig (১৯৪৩), The Hippocratic Oath: Text, Translation, and Interpretation, Baltimore: Johns Hopkins University Press 
  • Goldberg, Herbert S. (১৯৬৩), Hippocrates, Father of Medicine, New York: Franklin Watts 
  • Heidel, William Arthur (১৯৪১), Hippocratic Medicine: Its Spirit and Method, New York: Columbia University Press 
  • Hippocrates (১৯৯০), Smith, Wesley D, সম্পাদক, Pseudepigraphic writings : letters, embassy, speech from the altar, decree, Leiden: Brill, আইএসবিএন 90-04-09290-0 
  • Jouanna, Jacques (১৯৯৯), Hippocrates, M. B. DeBevoise, trans, Baltimore: Johns Hopkins University Press, আইএসবিএন 0-8018-5907-7 
  • Jori, Alberto (১৯৯৬), Medicina e medici nell'antica Grecia. Saggio sul 'Perì téchnes' ippocratico, Bologna (Italy): il Mulino .
  • Kalopothakes, M. D. (১৮৫৭), An essay on Hippocrates, Philadelphia: King and Baird Printers .
  • Langholf, Volker (১৯৯০), Medical theories in Hippocrates : early texts and the "Epidemics", Berlin: de Gruyter, আইএসবিএন 978-3-11-011956-5 
  • Levine, Edwin Burton (১৯৭১), Hippocrates, New York: Twayne 
  • Lopez, Francesco (২০০৪), Il pensiero olistico di Ippocrate. Percorsi di ragionamento e testimonianze. Vol. I, Cosenza (Italy): Edizioni Pubblisfera, আইএসবিএন 978-88-88358-35-2 .
  • Moon, Robert Oswald (১৯২৩), Hippocrates and His Successors in Relation to the Philosophy of Their Time, New York: Longmans, Green and Co 
  • Petersen, William F. (১৯৪৬), Hippocratic Wisdom for Him Who Wishes to Pursue Properly the Science of Medicine: A Modern Appreciation of Ancient Scientific Achievement, Springfield, IL: Charles C Thomas 
  • Phillips, E.D. (১৯৭৩), Aspects of Greek Medicine, New York: St. Martin's Press 
  • Sargent, II, Frederick (১৯৮২), Hippocratic heritage : a history of ideas about weather and human health, New York: Pergamon Press, আইএসবিএন 0-08-028790-5 
  • Smith, Wesley D. (১৯৭৯), Hippocratic Tradition, Cornell University Press, আইএসবিএন 0-8014-1209-9 
  • Temkin, Owsei (১৯৯১), Hippocrates in a world of pagans and Christians, Baltimore: Johns Hopkins University Press, আইএসবিএন 0-8018-4090-2 

বহিঃসংযোগ

সম্পাদনা
 
গ্রিক ভাষার ΒΙΚΙΘΗΚΗ বা উইকিসংকলনে এই নিবন্ধ বা অনুচ্ছেদ সম্পর্কিত মৌলিক রচনা রয়েছে: হিপোক্রেটিস
'https://bn.wiki.x.io/w/index.php?title=হিপোক্রেটিস&oldid=7422438' থেকে আনীত