২০১৭–১৮ প্রিমিয়ার লিগ
১৯৯২ সালে প্রিমিয়ার লিগকে ইংল্যান্ড ফুটবল লিগ করার পর থেকে এটা ২৬তম আসর। এটা ১১ আগস্ট ২০১৭ এ শুরু হয়েছে,ফিক্সচার মোতাবেক ১৩ মে ২০১৮ তে শেষ হবে।[১]
| মৌসুম | ২০১৭-১৮ |
|---|---|
← ২০১৬-১৭ ২০১৮-১৯ → | |
প্রাক মৌসুম
সম্পাদনাগত আসরে বিজয়ী দল ছিলো চেলসি।গত আসর থেকে সান্ডারল্যান্ড,মিডলসব্রো এবং হাল সিটি এই তিনটি দল অবনমিত হয়।তাদের বদলেচ্যাম্পিয়ন শিপ থেকে উঠে আসে নিউক্যাসেল, ব্রাইটন এবং হোভ আলবিওন,হাডারসফিল্ড টাউন এ এফ সি
অংশগ্রহনকারী দলসমূহ
সম্পাদনা
স্টেডিয়াম
সম্পাদনাকর্মী ও স্পন্সরশীপ
সম্পাদনা
ম্যানেজার পরিবর্তন
সম্পাদনা| দিল | বিদায়ী ম্যানেজার | প্রস্থানের ধরন | প্রস্থানের তারিখ | তৎকালীন পয়েন্ট টেবিলে অবস্থান | আগন্তুক ম্যানেজার | নিযুক্তির তারিখ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ওয়াটফোর্ড |  ওয়াল্টার মাজ্জারি
|
উভয় দলের সম্মতি | ২১ মে ২০১৭[৭২] | প্রাক-মৌসুম |  মার্কো সিলভা
|
২৭ মে ২০১৭[৭৩] |
| ক্রিস্টাল প্যালেস |  স্যাম
|
পদত্যাগ | ২৩ মে ২০১৭[৭৪] |  ফ্র্যাঙ্ক দে বোয়ের
|
২৬ জুন ২০১৭[৭৫] | |
| সাউদাম্পটন |  ক্লদিও পুয়েল
|
বরখাস্ত | ১৪ জুন ২০১৭[৭৬] |  মার্শিও পেলেগ্রিনো
|
২৩ জুন ২০১৭[৭৭] | |
| ক্রিস্টাল প্যালেস | ফ্র্যাঙ্ক দে বোয়ের
|
১১ সেপ্টেম্বর ২০১৭[৭৮] | ১৯তম | রয় হডসন
|
১২ সেপ্টেম্বর[৭৯] | |
| লেস্টার সিটি | ক্রেইগ শেক্সপিয়র
|
১৭ অক্টোবর ২০১৭[৮০] | ১৮তম |
লিগ টেবিল
সম্পাদনা| অব | দল | ম্যাচ | জয় | ড্র | হার | স্বগো | বিগো | গোপা | পয়েন্ট | যোগ্যতা অর্জন বা অবনমন |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ১ | ম্যানচেস্টার সিটি (C) | ৩৮ | ৩২ | ৪ | ২ | ১০৬ | ২৭ | +৭৯ | ১০০ | চ্যাম্পিয়নস লিগ গ্রুপ পর্বের জন্য উন্নীত |
| ২ | ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড | ৩৮ | ২৫ | ৬ | ৭ | ৬৮ | ২৮ | +৪০ | ৮১ | |
| ৩ | টটেনহ্যাম হটস্পার | ৩৮ | ২৩ | ৮ | ৭ | ৭৪ | ৩৬ | +৩৮ | ৭৭ | |
| ৪ | লিভারপুল | ৩৮ | ২১ | ১২ | ৫ | ৮৪ | ৩৮ | +৪৬ | ৭৫ | |
| ৫ | চেলসি | ৩৮ | ২১ | ৭ | ১০ | ৬২ | ৩৮ | +২৪ | ৭০ | ইউরোপা লিগ গ্রুপ পর্বের জন্য উন্নীত |
| ৬ | আর্সেনাল | ৩৮ | ১৯ | ৬ | ১৩ | ৭৪ | ৫১ | +২৩ | ৬৩ | ইউরোপা লিগ গ্রুপ পর্বের জন্য সম্ভাব্য উন্নীত[ক] |
| ৭ | বার্নলি | ৩৮ | ১৪ | ১২ | ১২ | ৩৬ | ৩৯ | −৩ | ৫৪ | ইউরোপা লিগ তৃতীয় বাছাইপর্ব পর্বের জন্য সম্ভাব্য উন্নীত[খ] |
| ৮ | এভার্টন | ৩৮ | ১৩ | ১০ | ১৫ | ৪৪ | ৫৮ | −১৪ | ৪৯ | |
| ৯ | লেস্টার সিটি | ৩৮ | ১২ | ১১ | ১৫ | ৫৬ | ৬০ | −৪ | ৪৭ | |
| ১০ | নিউক্যাসেল ইউনাইটেড | ৩৮ | ১২ | ৮ | ১৮ | ৩৯ | ৪৭ | −৮ | ৪৪ | |
| ১১ | ক্রিস্টাল প্যালেস | ৩৮ | ১১ | ১১ | ১৬ | ৪৫ | ৫৫ | −১০ | ৪৪ | |
| ১২ | এএফসি বোর্ন্মাউথ | ৩৮ | ১১ | ১১ | ১৬ | ৪৫ | ৬১ | −১৬ | ৪৪ | |
| ১৩ | ওয়েস্ট হ্যাম ইউনাইটেড | ৩৮ | ১০ | ১২ | ১৬ | ৪৮ | ৬৮ | −২০ | ৪২ | |
| ১৪ | ওয়াটফোর্ড | ৩৮ | ১১ | ৮ | ১৯ | ৪৪ | ৬৪ | −২০ | ৪১ | |
| ১৫ | ব্রাইটন এন্ড হোভ অ্যালবিয়ন | ৩৮ | ৯ | ১৩ | ১৬ | ৩৪ | ৫৪ | −২০ | ৪০ | |
| ১৬ | হাডার্সফিল্ড টাউন | ৩৮ | ৯ | ১০ | ১৯ | ২৮ | ৫৮ | −৩০ | ৩৭ | |
| ১৭ | সাউথহ্যাম্পটন | ৩৮ | ৭ | ১৫ | ১৬ | ৩৭ | ৫৬ | −১৯ | ৩৬ | |
| ১৮ | সোয়ানসি সিটি | ৩৮ | ৮ | ৯ | ২১ | ২৮ | ৫৬ | −২৮ | ৩৩ | ইএফএল চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য অবনমিত |
| ১৯ | স্টোক সিটি | ৩৮ | ৭ | ১২ | ১৯ | ৩৫ | ৬৮ | −৩৩ | ৩৩ | |
| ২০ | ওয়েস্ট ব্রমউইচ অ্যালবিয়ন | ৩৮ | ৬ | ১৩ | ১৯ | ৩১ | ৫৬ | −২৫ | ৩১ |
১৭ মার্চ ২০১৮ তারিখের খেলা শেষের পর হালনাগাদকৃত। উৎস: প্রিমিয়ার লিগ
শ্রেণীবিভাগের নিয়মাবলী: ১) পয়েন্ট; ২) গোল পার্থক্য; ৩) স্বপক্ষে গোল. ৪) প্লে-অফ (শুধুমাত্র যদি চ্যাম্পিয়ন, অবনমিত দল অথবা উয়েফা প্রতিযোগিতায় উন্নীত দল নির্ধারণ করার প্রয়োজন হয়)।[৮১]
(C) চ্যাম্পিয়ন।
টীকা:
শ্রেণীবিভাগের নিয়মাবলী: ১) পয়েন্ট; ২) গোল পার্থক্য; ৩) স্বপক্ষে গোল. ৪) প্লে-অফ (শুধুমাত্র যদি চ্যাম্পিয়ন, অবনমিত দল অথবা উয়েফা প্রতিযোগিতায় উন্নীত দল নির্ধারণ করার প্রয়োজন হয়)।[৮১]
(C) চ্যাম্পিয়ন।
টীকা:
- ↑ যদি ২০১৭–১৮ এফএ কাপের বিজয়ী দল প্রিমিয়ার লিগের শীর্ষ ৫ দলের মধ্যে থাকে, তবে এফএ কাপের উক্ত স্থানটি ৬ষ্ঠ স্থান অধিকারীকে দেওয়া হবে।
- ↑ যদি ২০১৭–১৮ কারাবাও কাপের বিজয়ী দল প্রিমিয়ার লিগের শীর্ষ ৬ দলের মধ্যে থাকে এবং ২০১৭–১৮ এফএ কাপের বিজয়ী দল না থাকে, তবে উক্ত স্থানটি ৬ষ্ঠ স্থান অধিকারীকে দেওয়া হবে। যদি ২০১৭–১৮ কারাবাও কাপের বিজয়ী দল এবং ২০১৭–১৮ এফএ কাপ
তথ্যসূত্র
সম্পাদনা- ↑ http://www.bbc.com/sport/football/40253157
- ↑ "Simon Francis named as AFC Bournemouth club captain for 2016/17 season"। afcb.co.uk। সংগ্রহের তারিখ ২৮ নভেম্বর ২০১৬।
- ↑ "#NextChapter: AFC Bournemouth and Umbro"।[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]
- ↑ "AFC Bournemouth unveil Mansion Group as Premier League shirt sponsor"। insideworldfootball.com। সংগ্রহের তারিখ ২২ জুন ২০১৭।
- ↑ "Mansion go all-in with Bournemouth adding sleeve to shirt front sponsorship"। insideworldfootball.com। ৩০ আগস্ট ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ১ সেপ্টেম্বর ২০১৭।
- ↑ "'Our new captain was the natural choice'"। arsenal.com। সংগ্রহের তারিখ ২৮ নভেম্বর ২০১৬।
- ↑ "PUMA and Arsenal announce partnership"। Arsenal FC। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Arsenal football club in £150m Emirates deal"। BBC News। ২৩ নভেম্বর ২০১২। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Brighton captain Bruno willing to give Manchester City pal David Silva a pasting in season opener"। Mirror। সংগ্রহের তারিখ ৪ অক্টোবর ২০১৭।
- ↑ ক খ "New Kit Partnership with Nike"। seagulls.co.uk। ৬ জুন ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ জুন ২০১৪।
- ↑ "ALBION AGREE SLEEVE SPONSORSHIP DEAL WITH JD"। seagulls.co.uk। ৭ সেপ্টেম্বর ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ সেপ্টেম্বর ২০১৭।
- ↑ "Tom Heaton – player profile"। burnleyfootballclub.com। ১ ডিসেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৮ নভেম্বর ২০১৬।
- ↑ "Burnley sign new Puma kit deal"। Lancashire Telegraph। সংগ্রহের তারিখ ১৭ মে ২০১৩।
- ↑ "Clarets Announce Dafabet Partnership"। burnleyfootballclub.com। ১৪ আগস্ট ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৫ জুন ২০১৬।
- ↑ "Clarets Sport Hit Mobile Game 'Golf Clash' As New Sleeve Sponsor"। burnleyfootballclub.com। ২৩ মার্চ ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ অক্টোবর ২০১৭।
- ↑ "Captain Cahill: Delighted, proud and excited"। chelseafc.com। Chelsea FC। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জুলাই ২০১৭।
- ↑ "Chelsea and Nike announce long-term partnership"। chelseafc.com। Chelsea FC। সংগ্রহের তারিখ ১৩ অক্টোবর ২০১৬।
- ↑ "Chelsea seal £200m shirt sponsorship deal with Yokohama Rubber"। The Guardian। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Alliance Tyres to appear on 2017/18 sleeves"। chelseafc..com। সংগ্রহের তারিখ ২২ জুলাই ২০১৭।
- ↑ "Crystal Palace chief: Why Sam Allardyce made Jason Puncheon our captain"। Daily Express। সংগ্রহের তারিখ ১৪ মে ২০১৭।
- ↑ "CPFC And Macron Sign New Kit Deal"। Crystal Palace FC। ৬ জুন ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Palace Announce New Shirt Sponsor, ManBetX"। Crystal Palace FC। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জুন ২০১৭।
- ↑ "Dongqiudi Announced As Official Sleeve Partner"। Crystal Palace FC। সংগ্রহের তারিখ ১৮ জুলাই ২০১৭।
- ↑ "Everton agree five-year deal with Umbro to supply club kits from start of next season"। Daily Mail। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Everton confirm SportPesa as new shirt sponsor"। Liverpool Echo। সংগ্রহের তারিখ ১৫ মে ২০১৭।
- ↑ "Everton Sign Sleeve Deal With Games Giant Rovio Entertainment"। Everton FC। ১৯ সেপ্টেম্বর ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৭ সেপ্টেম্বর ২০১৭।
- ↑ "Tommy Smith becomes Huddersfield Town club captain for Premier League season"। Examiner। ৯ আগস্ট ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ৫ অক্টোবর ২০১৭।
- ↑ "Huddersfield Town HOME KIT & TRAINING WEAR REVEALED"।
- ↑ "OPE SPORTS - New Shirt Sponsor"। Huddersfield Town AFC। সংগ্রহের তারিখ ৩০ জুন ২০১৭।
- ↑ "PURE Legal: New Home Shirt Sponsor"। Huddersfield Town AFC। সংগ্রহের তারিখ ১৬ জুন ২০১৭।
- ↑ "Leicester City captain Wes Morgan 'fit and ready' for Premier League season after hectic summer"। Leicester Mercury। ২০১৫-০৮-১০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
- ↑ "Leicester City announce Puma Kit Deal"। footballshirtculture.com। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "2014/15 PUMA Home Kit Now On Sale!"। lcfc.com। Leicester City FC। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Siam Commercial Bank To Be Leicester City Sleeve Sponsor"। lcfc.com। Leicester City FC। সংগ্রহের তারিখ ১৫ জুলাই ২০১৭।
- ↑ "Henderson appointed Liverpool captain"। liverpoolfc.com। Liverpool FC।
- ↑ "Liverpool announce record-breaking £300m kit deal with New Balance from next season"। Daily Mail। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Liverpool stick with shirt sponsor Standard Chartered after penning two-year extension"। Daily Mail। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Western Union signs sponsorship deal with Liverpool football club"। Financial Times। সংগ্রহের তারিখ ৯ আগস্ট ২০১৭।
- ↑ "Manchester City captain Vincent Kompany finally concedes a goal"। Mail Online।
- ↑ Ogden, Mark (৪ মে ২০১২)। "Manchester City's six-year kit deal with Nike could earn the Premier League leaders up to £12million a year"। The Daily Telegraph। London। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ Taylor, Daniel (৮ জুলাই ২০১১)। "Manchester City bank record £400m sponsorship deal with Etihad Airways"। The Guardian। London। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ Edwards, John (১৭ মার্চ ২০১৭)। "Man City and Nexen Tire announce Premier League first partnership"। London। ৯ মে ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৭ মে ২০১৭।
- ↑ Froggatt, Mark (১১ জুলাই ২০১৭)। "Video: Carrick named United captain"। ManUtd.com। Manchester United। সংগ্রহের তারিখ ১২ জুলাই ২০১৭।
- ↑ "Manchester United and Adidas in £750m deal over 10 years"। BBC News। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Manchester United's £53m shirt deal with Chevrolet unaffected despite likely absence of Champions League"। telegraph.co.uk। Telegraph Media Group। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "REVEALED: Newcastle United Officially Announce 125th Anniversary Kit Featuring New Sponsor Fun88"। ১৫ মে ২০১৭। ৪ আগস্ট ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২১ অক্টোবর ২০১৭।
- ↑ "FUN88 becomes Newcastle United shirt sponsor"। nufc.co.uk। Newcastle United FC। সংগ্রহের তারিখ ১৫ মে ২০১৭।
- ↑ "MRF named shirt sleeve sponsor"। nufc.co.uk। Newcastle United FC। সংগ্রহের তারিখ ৮ সেপ্টেম্বর ২০১৭।
- ↑ "Saints announce multi-year partnership with Under Armour"। saintsfc.co.uk। ৫ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৪ এপ্রিল ২০১৬।
- ↑ "Virgin Media become Southampton's main club sponsor"। saintsfc.co.uk। ১৫ আগস্ট ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ জুলাই ২০১৬।
- ↑ "Stoke City captain Ryan Shawcross out for at least two months as he has surgery on recurring back injury"। Mail Online।
- ↑ "Potters Strike Macron Deal"। stokecityfc.com। সংগ্রহের তারিখ ৩ মে ২০১৬।
- ↑ "Stoke City: bet365 put their shirts on Stoke City"। thisisstaffordshire.co.uk। ১৪ মার্চ ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৭।
- ↑ "Top Eleven In Ground Breaking Deal With Potters"। stokecityfc.com। ২২ মে ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৭ মে ২০১৭।
- ↑ "Leon Britton set to replace Ashley Williams as Swansea City club captain"। WalesOnline।
- ↑ "Swans sign Joma for new campaign"। swanseacity.net। ৫ মে ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ মে ২০১৬।
- ↑ "Swans tie up new Letou sponsorship"। swanseacity.net। সংগ্রহের তারিখ ১৯ জুন ২০১৭।[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]
- ↑ "Swans sign Barracuda as first sleeve sponsor"। swanseacity.net। সংগ্রহের তারিখ ১৬ জুন ২০১৭।[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]
- ↑ "Tottenham news: Spurs 'set to name Harry Kane vice-captain' – Metro News"। Metro।
- ↑ "TOTTENHAM HOTSPUR ANNOUNCES MULTI-YEAR PARTNERSHIP WITH NIKE"। tottenhamhotspur.com। Tottenham Hotspur FC। সংগ্রহের তারিখ ৩০ জুন ২০১৭।
- ↑ "AIA TO BECOME TOTTENHAM HOTSPUR'S NEW PRINCIPAL PARTNER"। tottenhamhotspur.com। Tottenham Hotspur FC। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ Simon Burnton। "Premier League 2015–16 preview No18: Watford"। The Guardian।
- ↑ "Watford Announce Adidas Deal"। footyheadlines.com। সংগ্রহের তারিখ ৬ ডিসেম্বর ২০১৬।
- ↑ "West Brom captain Jonny Evans on what he makes of all that transfer speculation now"। Birmingham Mail। ১১ সেপ্টেম্বর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ৫ অক্টোবর ২০১৭।
- ↑ Leather, Harry। "West Brom's 2017/18 home kit unveiled"। www.expressandstar.com।
- ↑ "Albion announce Palm as new Principal Sponsor"। wba.co.uk। ২৪ মে ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ মে ২০১৭।
- ↑ "Albion welcome 12BET as club's first shirt-sleeve sponsor"। wba.co.uk। সংগ্রহের তারিখ ১৪ আগস্ট ২০১৭।
- ↑ "Slaven Bilic thanks Kevin Nolan as West Ham captain leaves club – video"। The Guardian। ২৭ আগস্ট ২০১৫।
- ↑ "West Ham re-united with Umbro"। whufc.com। ২ মে ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "Hammers announce Betway sponsorship"। whufc.com। West Ham United FC। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৫।
- ↑ "MRF announced as West Ham United's first ever shirt sleeve sponsor"। whufc.com। West Ham United FC। সংগ্রহের তারিখ ৮ সেপ্টেম্বর ২০১৭।
- ↑ "Statement: Walter Mazzarri"। Watford FC। ১৭ মে ২০১৭। ১৮ মে ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৭ মে ২০১৭।
- ↑ "Marco Silva: Watford appoint former Hull boss as new manager"। BBC Sport। ২৭ মে ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ২৭ মে ২০১৭।
- ↑ "Sam Allardyce resigns as Crystal Palace manager after five months"। BBC Sport। ২৩ মে ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ২৩ মে ২০১৭।
- ↑ "Frank de Boer Appointed Palace Boss"। Crystal Palace FC। ২৬ জুন ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জুন ২০১৭।
- ↑ "Claude Puel sacked as Southampton manager after one season in charge"। Guardian। ১৪ জুন ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ১৫ জুন ২০১৭।
- ↑ "Southampton appoint former Liverpool coach Mauricio Pellegrino as manager"। The Guardian। ২৩ জুন ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুন ২০১৭।
- ↑ "Frank de Boer sacked after 4 matches in charge"। Sky Sports। ১১ সেপ্টেম্বর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ১১ সেপ্টেম্বর ২০১৭।
- ↑ "Crystal Palace: Roy Hodgson replaces Frank de Boer as manager"। BBC Sport। ১২ সেপ্টেম্বর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ১২ সেপ্টেম্বর ২০১৭।
- ↑ "Leicester City sack manager Craig Shakespeare after one Premier League win in eight"।
- ↑ "Premier League Handbook 2017/18" (pdf)। Premier League। ১১ আগস্ট ২০১৭। পৃষ্ঠা 103–104। সংগ্রহের তারিখ ৫ সেপ্টেম্বর ২০১৭।