ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষাসমূহ
টেমপ্লেট:British African-Caribbean community ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষা বা সংক্ষেপে ইংরেজি ক্রেওল বলতে এমন এক ধরনের ক্রেওল ভাষা বোঝায় যেটি গঠনের সময় ইংরেজি ভাষার শব্দভাণ্ডার ঐ ক্রেওওলটির নিজস্ব শব্দভাণ্ডারের ভিত্তি হিসেবে কাজ করেছিল, অর্থাৎ ইংরেজি ভাষা ছিল ঐ ক্রেওল ভাষার ভিত্তিভাষা (লেক্সিফাইয়ার)।[১] বেশির ভাগ ইংরেজি ক্রেওল ভাষা ব্রিটিশ উপনিবেশগুলিতে গঠিত হয়েছিল। ১৭শ থেকে ১৯শ শতকে যুক্তরাজ্যের নৌশক্তি ও বাণিজ্যের বিস্তারের সূত্র ধরে এগুলি গঠিত হয়। ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষাগুলির প্রধান দলগুলি হল আটলান্টিক মহাসাগরীয় (আমেরিকা ও আফ্রিকা মহাদেশীয়) এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় (এশিয়া ও ওশেনিয়া)।
বর্তমানে সারা বিশ্বে ৭ কোটি ৬৫ লক্ষের বেশি লোক কোনও এক ধরনের ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষাতে কথা বলে বলে প্রাক্কলন করা হয়েহে। সিয়েরা লিওন, মালয়েশিয়া, নাইজেরিয়া, ঘানা, জামাইকা, সুরিনাম ও সিঙ্গাপুরে ইংরেজি ক্রেওল বক্তাদের ঘনত্ব সবচেয়ে বেশি।
উৎস
সম্পাদনাবিভিন্ন ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষাগুলির উৎস একই কি না, তা নিয়ে বিতর্ক বিদ্যমান। পিজিনসমূহের একবংশীয় তত্ত্ব (Monogenetic theory of pidgins)[২][৩] এই প্রস্তাব করে যে একটিমাত্র ভাষা (যেটিকে প্রত্ন-পিজিন ইংরেজি নাম দেওয়া হয়েছে), যেটি ১৬শ শতকের শুরুর দিকে পশ্চিম আফ্রিকার উপকূলে কথিত হত, সেটিই আটলান্টিক মহাসাগরের (আফ্রিকা বা আমেরিকা মহাদেশের) প্রায় সব ক্রেওল ভাষার পূর্বসূরী।
ক্রেওল ভাষাসমূহের সারণি
সম্পাদনা| নাম | দেশ | বক্তার সংখ্যা[৪] | মন্তুব্য | |
|---|---|---|---|---|
আটলান্টিক মহাসাগরীয় অঞ্চলসম্পাদনা | ||||
পশ্চিম ক্যারিবীয় অঞ্চলসম্পাদনা | ||||
| Bahamian Creole |  Bahamas
|
৩,৩০,০০০ (2018) | ||
| Turks and Caicos Creole English |  Turks and Caicos
|
৩৪,০০০ (2019) | ||
| Jamaican Patois |  Jamaica
|
৩০,০০,০০০ (2001) | ||
| Belizean Creole |  Belize
|
১,৭০,০০০ (2014) | ||
| Miskito Coast Creole |  Nicaragua
|
১৮,০০০ (2009) | Dialect: Rama Cay Creole | |
| Limonese Creole |  Costa Rica
|
৫৫,০০০ (2013) | Dialect of Jamaican Patois | |
| Bocas del Toro Creole |  Panama
|
২,৭০,০০০ (2000) | Dialect of Jamaican Patois | |
| San Andrés–Providencia Creole |  Colombia
|
১২,০০০ (1981) | ||
পূর্ব ক্যারিবীয় অঞ্চলসম্পাদনা | ||||
| Virgin Islands Creole |  US Virgin Islands
|
৯০,০০০ (2019) | ||
| Anguillan Creole |  Anguilla
|
১২,০০০ (2001) | Dialect of Leeward Caribbean English Creole | |
| Antiguan Creole |  Antigua and Barbuda
|
৮৩,০০০ (2019) | Dialect of Leeward Caribbean English Creole | |
| Saint Kitts Creole |  Saint Kitts and Nevis
|
৫১,০০০ (2015) | Dialect of Leeward Caribbean English Creole | |
| Montserrat Creole |  Montserrat
|
৫,১০০ (2020) | Dialect of Leeward Caribbean English Creole | |
| Vincentian Creole |  Saint Vincent and the Grenadines
|
১,১০,০০০ (2016) | ||
| Grenadian Creole |  Grenada
|
১,১০,০০০ (2020) | ||
| Tobagonian Creole |  Trinidad and Tobago
|
৩,০০,০০০ (2011) | ||
| Trinidadian Creole | Trinidad and Tobago
|
১০,০০,০০০ (2011) | ||
| Bajan Creole |  Barbados
|
২,৬০,০০০ (2018) | ||
| Guyanese Creole |  Guyana
|
৭,২০,০০০ (2021) | ||
| Sranan Tongo |  Suriname
|
৬,৭০,০০০ (2016–2018) | Including ১,৫০,০০০ L2 users | |
| Saramaccan | Suriname
|
৩৫,০০০ (2018) | ||
| Ndyuka | Suriname
|
৬৮,০০০ (2018) | Dialects: Aluku, Paramaccan | |
| Kwinti | Suriname
|
250 (2018) | ||
উত্তর আমেরিকাসম্পাদনা | ||||
| গুল্লা ভাষা Gullah language|Gullah]] |  United States
|
390 (2015) | Ethnic population: 250,000 | |
| আফ্রো-সেমিনোল ক্রেওল Afro-Seminole Creole]] | United States
|
200 (1990)[১১][১২][ক] | Dialect of the Gullah language | |
পশ্চিম আফ্রিকাসম্পাদনা | ||||
| ক্রিও ভাষা Krio language|Krio]] |  Sierra Leone
|
৮২,০০,০০০ (2019) | Including ৭৪,০০,০০০ L2 speakers | |
| লাইবেরীয় ক্রেওল ভাষা Liberian Kreyol language|Kreyol]] |  Liberia
|
৫১,০০,০০০ (2015) | Including 5,000,000 L2 speakers | |
| ঘানা পিজিন ইংরেজি Ghanaian Pidgin English|Ghanaian Pidgin]] |  Ghana
|
৫০,০০,০০০ (2011) | ||
| নাইজেরীয় পিজিন Nigerian Pidgin]] |  Nigeria
|
১২,০০,০০,০০০ | Including ১২,০০,০০,০০০ L2 users | |
| ক্যামেরুনীয় পিজিন Cameroonian Pidgin]] |  Cameroon
|
১,২০,০০,০০০ (2017) | ||
| বিষুবীয় গিনীয় পিজিন Equatorial Guinean Pidgin]] |  Equatorial Guinea
|
২,০০,০০০ (2020) | Including ১,৯০,০০০ L2 users (2020) | |
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলসম্পাদনা | ||||
| হাওয়াইয়ান পিজিন Hawaiian Pidgin]][খ] |  Hawaii
|
৬,০০,০০০ (2015) | Including 400,000 L2 users[১৯] | |
| এনগাতিকীয় ক্রেওল Ngatikese Creole]] |  Micronesia
|
700 (1983) | ||
| টোক পিসিন Tok Pisin]] |  Papua New Guinea
|
৪১,০০,০০০ | Including 4,000,000 L2 users (2001) | |
| পিজিন (সলোমন দ্বীপপুঞ্জ) Pijin]] |  Solomon Islands
|
৫,৬০,০০০ (2012–2019) | 530,000 L2 users (1999) | |
| বিসলামা Bislama]] |  Vanuatu
|
১৩,০০০ (2011) | ||
| পিটকার্নPitkern language|Pitcairn]]-নরফোক Norfuk language|Norfolk]] |  Pitcairn
|
১,৮০০ | Almost no L2 users. Has been classified as an Atlantic Creole based on internal structure.[২০] | |
| [[অস্ট্রেলীয় ক্রিওল] ]Australian Kriol]] |  Australia
|
১৭,০০০ | Including 10,000 L2 users (1991) | |
| টরেস প্রণালী ক্রেওল Torres Strait Creole]] | Australia
|
৬,২০০ (2016) | ||
| বোনিন ইংরেজি Bonin English]] |  Japan
|
Possibly 1,000–2,000 (2004)[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] | ||
| সিংরেজি Singlish]] |  Singapore
|
২১,০০,০০০[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] | ||
| ম্যাংরেজি Manglish]] |  Malaysia
|
১,০০,০০,০০০[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] | ||
প্রান্তিক
সম্পাদনা- বনিন ইংরেজি, কদাচিৎ একটি মিশ্র ভাষা হিসেবে গণ্য হয়।
- ইয়ারীয় (রাস্তাফারীয়)
- জামাইকান মেরুন স্পিরিট পজেশন ভাষা
অন্যান্য
সম্পাদনাযথার্থ ক্রেওল না হলে কদাচিৎ ক্রেওল হিসেবে ডাকা হয়ে থাকে:
আরও দেখুন
সম্পাদনাপাদটীকা
সম্পাদনা- ↑ According to Encyclopedia Britannica, Black Seminoles have also been known as Seminole Maroons or Seminole Freedmen and were a group of free blacks and runaway slaves who joined with a group of Native Americans in Florida after the Spanish abolished slavery there in 1793.[১৩]
- ↑ Although Hawaii is part of the United States, Hawaiian Pidgin is mostly considered as a Pacific creole language rather than Atlantic, this is further mentioned in John Holm's "An Introduction to Pidgins and Creoles". Therefore, it does not have to follow its political boundaries on being a U.S. state.[১৪]
তথ্যসূত্র
সম্পাদনা- ↑ Velupillai, Viveka (২০১৫)। Pidgins, Creoles and Mixed Languages। Amsterdam: John Benjamins Publishing Company। পৃষ্ঠা 519। আইএসবিএন 978-90-272-5272-2।
- ↑ Hancock, I. F. (১৯৬৯)। "A provisional comparison of the English-based Atlantic creoles"। African Language Review। 8: 7–72।
- ↑ Gilman, Charles (১৯৭৮)। "A Comparison of Jamaican Creole and Cameroon Pidgin English"। English Studies। 59: 57–65। ডিওআই:10.1080/00138387808597871।
- ↑ টেমপ্লেট:E25
- ↑ "Virgin Islands English Creole"। Ethnologue। সংগ্রহের তারিখ ২৭ মার্চ ২০২৩।
- ↑ Villanueva Feliciano, Orville Omar. 2009. A Contrastive analysis of English Influences on the Lexicon of Puerto Rican Spanish in Puerto Rico and St. Croix
- ↑ "Virgin Islands Creole English"। Find a Bible। সংগ্রহের তারিখ ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।
- ↑ Staff Consortium। "What Does the USVI and Puerto Rico Have in Common? A Summary of a Stimulating Discussion on Self-Determination in the Virgin Islands."। The Virgin Islands Consortium। সংগ্রহের তারিখ ১০ জুলাই ২০২২।
- ↑ Sprawe, Gilbert A.। "About Man Betta Man, Fission and Fusion, and Creole, Calypso and Cultural Survival in the Virgin Islands" (পিডিএফ)। সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০২৩।
- ↑ [৫][৬][৭][৮][৯]
- ↑ "Afro-Seminole Creole"। Ethnologue। সংগ্রহের তারিখ ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।
- ↑ "Creoles in Texas – 'The Afro-Seminoles'." Kreol Magazine. March 28, 2014. Accessed April 11, 2018.
- ↑ Kuiper, Kathleen. "Black Seminoles." In: Encyclopedia Britannica. Accessed April 13, 2018.
- ↑ Holm, John A. (২০০০)। An introduction to pidgin and creoles। Cambridge [England]: Cambridge University Press। পৃষ্ঠা 95। আইএসবিএন 9780521584609।
- ↑ Sasaoka, Kyle (২০১৯)। "Toward a writing system for Hawai'i Creole"। ScholarSpace।
- ↑ Velupillai, Viveka (২০১৩)। Hawai'i Creole। The Survey of Pidgin and Creole Languages। পৃষ্ঠা 252–261। আইএসবিএন 978-0-19-969140-1।
- ↑ "Hawai'i Pidgin"। Ethnologue (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-০৬-২৫।
- ↑ Velupillai, Viveka (২০১৩), "Hawai'i Creole structure dataset", Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, সংগ্রহের তারিখ ২০২১-০৮-২০
- ↑ [১৫][১৬][১৭][১৮]
- ↑ Avram, Andrei (২০০৩)। "Pitkern and Norfolk revisited"। English Today। 19 (1): 44–49। এসটুসিআইডি 144835575। ডিওআই:10.1017/S0266078403003092।
আরও পড়ুন
সম্পাদনা- Holm, John A., সম্পাদক (১৯৮৩)। Central American English। Heidelberg: Julius Groos Verlag। আইএসবিএন 3-87276-295-8।
- Holm, John A. (১৯৮৯)। "English-based varieties"। Pidgins and Creoles। 2, Reference Survey। Cambridge University Press। পৃষ্ঠা 405–551। আইএসবিএন 978-0-521-35940-5।
- Holm, John A. (২০০০)। An Introduction to Pidgins and Creoles। Cambridge University Press। আইএসবিএন 978-0-521-58581-1।
- Schreier, Daniel; Trudgill, Peter; Schneider, Edgar W.; Williams, Jeffrey P., সম্পাদকগণ (২০১০)। The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction। Cambridge University Press। আইএসবিএন 978-1-139-48741-2।
- Arends, Jacques; Muysken, Pieter; Smith, Norval (১৯৯৫)। Pidgins and Creoles: An Introduction। John Benjamins Publishing। আইএসবিএন 90-272-5236-X।